1
00:02:52,298 --> 00:02:54,216
Dia punya perawat yang tinggal di rumahnya, tapi...

2
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
Dia hanyalah pengganggu.

3
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Saya tidak menyukainya.

4
00:02:56,927 --> 00:02:58,179
Tuan Jimmy tidak menyukainya.

5
00:02:58,220 --> 00:03:01,015
Akan lebih baik jika kamu
tinggal lagi, Tuan David.

6
00:03:01,056 --> 00:03:02,682
Hanna, hentikan.

7
00:03:02,683 --> 00:03:03,934
Ssst.

8
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
Jika ada keadaan darurat,
Anda menelepon saya di New York.

9
00:03:06,979 --> 00:03:07,770
Ya, saya menelepon.

10
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Eh, Pak Jimmy, kopi lagi?

11
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
Apa?

12
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Oh, baiklah, ya. Mengapa tidak?

13
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
Hanya setengah cangkir, Hanna.

14
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Bukankah Hanna buah persik, hmm?

15
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Tapi dia memberitahuku bahwa kamu
belum tidur nyenyak.

16
00:03:31,462 --> 00:03:35,049
Ya, ini konyol
pil yang mereka resepkan.

17
00:03:35,090 --> 00:03:37,051
Misalnya, lumen.

18
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
Jika saya mengambilnya,

19
00:03:38,344 --> 00:03:40,221
keesokan harinya aku berkeliling
bodoh seperti batu,

20
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
dan jika aku tidak mengambilnya,

21
00:03:41,805 --> 00:03:44,117
baiklah, kalau begitu pikiranku jadi kacau
dalam seratus arah sekaligus.

22
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Kemudian ambil lumennya.

23
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
Ya, tapi hari ini saya ingin
untuk waspada atas kunjungan Anda,

24
00:03:50,147 --> 00:03:54,652
khususnya seperti yang saya lihat
sedikit dari Anda di rumah sakit.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
Jimmy, dengar, aku minta maaf,

26
00:03:56,070 --> 00:03:59,156
tapi dengan gambar ini dan
dua bintang yang sulit...

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,282
David sayang.

28
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
Itu tidak menyenangkan
membuatmu merasa bersalah.

29
00:04:03,244 --> 00:04:04,245
Ayo, berangkatlah.

30
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
Anda tidak mau
ketinggalan pesawatmu.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
Saya suka Cezanne baru Anda.

32
00:04:21,345 --> 00:04:22,888
Oh.

33
00:04:23,555 --> 00:04:24,555
Dengan baik.

34
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
Selamat tinggal, Hanna.

35
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
Aku membuka pintunya.

36
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
Siapa halaman baru ini, kawan?

37
00:04:56,880 --> 00:04:58,007
Tuan Boom...

38
00:04:58,048 --> 00:04:59,133
A-aku tidak...

39
00:04:59,174 --> 00:05:00,301
Sesuatu "B."

40
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Saya mempekerjakan dia sementara Anda
berada di rumah sakit.

41
00:05:03,178 --> 00:05:06,307
Dia datang dengan harga murah.

42
00:05:12,104 --> 00:05:15,399
♪ Lonceng neraka berbunyi
ting-a-ling-a-ling ♪

43
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
♪ Untukmu tapi tidak untukku ♪

44
00:05:17,151 --> 00:05:20,529
♪ Wahai kematian, dimanakah milikmu?
menyengat-a-ling-a-ling? ♪

45
00:05:20,571 --> 00:05:24,616
♪ Kuburan tempat kemenanganmu ♪

46
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
Selamat pagi.

47
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Nama saya Paus.
Ini rumahku.

48
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
Dan namamu?

49
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
anugerah.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,751
Clay Boone.

51
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
perhatikan tatomu.

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Motto itu..."Kematian
sebelum aib."

53
00:05:40,007 --> 00:05:40,965
Apa maksudnya?

54
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Itu hanya berarti itu
Saya adalah seorang marinir.

55
00:05:42,760 --> 00:05:44,219
Ah, marinir.

56
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
Saya kira Anda bertugas di Korea.

57
00:05:46,513 --> 00:05:48,766
Ya.

58
00:05:49,558 --> 00:05:52,561
Baiklah, aku akan melakukannya
kembali bekerja.

59
00:05:52,603 --> 00:05:56,065
Nah, ketika Anda sudah selesai,
jangan ragu untuk menggunakan kolam renang.

60
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Dan kami cukup informal di sini.

61
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
Tidak perlu khawatir
tentang baju renang.

62
00:05:59,902 --> 00:06:03,197
Aku punya halaman rumput lain
untuk dilakukan sore ini.

63
00:06:03,238 --> 00:06:05,741
Oh, baiklah kalau begitu
lain waktu.

64
00:06:05,783 --> 00:06:08,827
Ya, teruslah bekerja dengan baik.

65
00:07:02,131 --> 00:07:04,341
Jimmy! Rahasia
perlu dibersihkan.

66
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
Aku ada kelas untukku malam ini.

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Jangan sampai di atas
dirimu sendiri, Jimmy

68
00:07:07,094 --> 00:07:09,596
tinggalkan gambarnya
kepada para seniman.

69
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Benar sekali, ibu.

70
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
Ke jamban.

71
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
"Benar sekali"?

72
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
Paus Jimmy.

73
00:07:17,312 --> 00:07:20,524
Siapa kamu yang akan mengudara?

74
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
Paus Jimmy.

75
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
Apakah ada es teh, Hanna?

76
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Ya, Tuan Jimmy.

77
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Ah, sandwich mentimun.

78
00:07:43,630 --> 00:07:44,548
MM.

79
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Wawancara, setelahnya
bertahun-tahun.

80
00:07:46,133 --> 00:07:47,259
Sangat seru.

81
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
Oh, jangan bodoh.

82
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
Itu hanya seorang siswa
dari universitas.

83
00:07:50,512 --> 00:07:51,263
Mm-hmm.

84
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Silakan lewat sini.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Pak Kay, Pak.

86
00:08:06,487 --> 00:08:07,237
Hah?

87
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
Oh ya, tentu saja. Tuan Kay.

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,492
Saya hampir lupa.

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Tamu waktu minum teh saya.

90
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
Tuan Paus, ini
adalah suatu kehormatan.

91
00:08:15,746 --> 00:08:18,874
Kamu salah satu favoritku
direktur sepanjang masa.

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
Saya tidak percaya
aku akan menemuimu.

93
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
Tidak, menurutku kamu tidak bisa.

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Dan ini adalah rumahmu.

95
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
Ah! Rumah Frankenstein.

96
00:08:28,634 --> 00:08:29,551
Saya pikir kamu akan hidup

97
00:08:29,593 --> 00:08:32,262
dalam jumlah yang sangat besar
vila atau rumah besar.

98
00:08:32,304 --> 00:08:35,849
Ah, baiklah, ada yang suka
untuk hidup sederhana.

99
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
Aku tahu.

100
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
film rakyat
bukan hidup mereka.

101
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
"Cinta sudah mati.

102
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
Benci hidup."

103
00:08:46,068 --> 00:08:47,069
Itu kalimat favoritku

104
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
di favoritku
filmmu...

105
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
"pengantin Frankenstein."

106
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
Benarkah?

107
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Ya.

108
00:08:53,116 --> 00:08:54,594
Hanna, menurutku begitu
akan mengambil teh kami

109
00:08:54,618 --> 00:08:57,412
turun di tepi kolam renang.

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,749
Apakah itu bagus
untukmu, Tuan Kay?

111
00:09:00,791 --> 00:09:02,084
Tentu.

112
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Baiklah, lanjutkan, bukan?

113
00:09:03,752 --> 00:09:04,670
Mm-hmm.

114
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Oh, aku suka
film horor yang bagus,

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
dan milikmu adalah yang terbaik.

116
00:09:08,006 --> 00:09:10,049
"Rumah tua yang gelap."
“Pria tak kasat mata.”

117
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
Mereka punya gaya,
dan mereka lucu!

118
00:09:12,386 --> 00:09:18,016
Jadi, Pak Kay, apa
apakah kamu ingin tahu?

119
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Semuanya.

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Mulailah dari awal.

121
00:09:21,436 --> 00:09:23,564
Yah, aku lahir
tepat di luar London,

122
00:09:23,605 --> 00:09:27,234
satu-satunya putra seorang menteri,
yang juga seorang kepala sekolah.

123
00:09:27,276 --> 00:09:30,696
Kakek adalah seorang
uskup, gereja...

124
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Berhentilah tertinggal, Jimmy.

125
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
Kita akan terlambat ke gereja.

126
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Ayo!

127
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
Berhentilah bercanda!

128
00:09:42,499 --> 00:09:43,417
Tenang saja, Nak.

129
00:09:43,458 --> 00:09:44,602
Mereka akan berpikir
kamu anak Nancy.

130
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Tuan Paus?

131
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Ayahmu dulu
seorang kepala sekolah?

132
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
Ya, tentu saja.

133
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
Dan saya akan melakukannya
pergi ke Oxford.

134
00:10:04,313 --> 00:10:07,482
Namun perang pecah
dan aku tidak pernah berhasil.

135
00:10:07,524 --> 00:10:11,778
Anda tidak dapat membayangkan seperti apa hidup ini
seperti setelah gencatan senjata.

136
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Tahun 20-an di London.

137
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
Istirahat dengan segalanya
masam dan terhormat.

138
00:10:16,908 --> 00:10:18,303
Aku punya keahlian dalam hal itu
pensil dan kertas,

139
00:10:18,327 --> 00:10:22,623
jadi saya dipekerjakan untuk mendesain
set untuk produksi panggung.

140
00:10:22,664 --> 00:10:25,417
Ah.

141
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Ya. Bantu dirimu sendiri.

142
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
Sandwich mentimun.

143
00:10:34,551 --> 00:10:36,303
Terima kasih, Hana.

144
00:10:36,345 --> 00:10:38,513
Dan kamu bisa pergi sekarang.

145
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
Ada satu drama
khususnya,

146
00:10:40,140 --> 00:10:44,353
sebuah studi yang indah dan suram
perang yang disebut "perjalanan berakhir".

147
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Setiap berpengalaman
sutradara menolaknya.

148
00:10:47,648 --> 00:10:48,899
Bukan komersial.

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
Jadi saya menawarkan diri saya sendiri.

150
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
"Perjalanan telah berakhir"
membuat karier

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,820
dari semua orang
terkait dengannya.

152
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum Hollywood memberi isyarat.

153
00:10:56,531 --> 00:11:00,285
Berapa lama lagi sebelum kita
pergi ke film horor?

154
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
Apakah saya benar masuk
dengan asumsi, Tuan Kay,

155
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
bahwa bukan aku yang itu
kamu tertarik,

156
00:11:05,040 --> 00:11:08,001
tapi hanya gambar hororku?

157
00:11:08,043 --> 00:11:12,964
Tidak, tapi itu film horor
kamu akan dikenang.

158
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
Saya belum mati, Tuan Kay.

159
00:11:15,300 --> 00:11:16,093
Tidak.

160
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Eh, aku tidak pernah bilang begitu.

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Atau a-akan segera terjadi.

162
00:11:20,222 --> 00:11:24,434
Jadi, "perjalanan telah berakhir"
membawamu ke Hollywood.

163
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Aku punya sedikit usulan.

164
00:11:27,938 --> 00:11:31,024
Pertanyaan ini
semakin tua.

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,191
Bukankah begitu?

166
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
Saya tidak keberatan.

167
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
Ya, benar.

168
00:11:34,736 --> 00:11:37,531
Mari kita buat lebih banyak lagi
menarik bagi saya.

169
00:11:37,572 --> 00:11:42,202
Saya akan menjawab sejujurnya apa pun
pertanyaan yang kamu ajukan kepadaku,

170
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
dan sebagai balasannya,
untuk setiap jawaban,

171
00:11:44,121 --> 00:11:48,125
Anda akan menghapus sebuah
artikel pakaian.

172
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
aku ini...

173
00:11:52,713 --> 00:11:54,464
Itu lucu, Tuan Paus.

174
00:11:54,506 --> 00:11:56,508
Ya, benar, bukan?

175
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
Hidupku seperti sebuah permainan
dari poker telanjang.

176
00:11:59,553 --> 00:12:01,221
Bagaimana kalau kita bermain?

177
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Jadi rumor itu benar.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
Oh? Rumor apa
apakah itu akan terjadi?

179
00:12:05,559 --> 00:12:08,353
Bahwa Anda terpaksa pensiun

180
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
karena, um, skandal seks.

181
00:12:12,858 --> 00:12:15,360
Seorang homoseksual
skandal, maksudmu.

182
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
Bagi saya untuk menjawab a
pertanyaan sebesar itu,

183
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Anda harus menghapusnya
sepatu dan kaus kaki Anda.

184
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
Kamu orang tua yang kotor.

185
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Oh.

186
00:12:29,458 --> 00:12:34,671
Oh, baik sekali Anda memanjakan diri
orang yang lebih tua dalam sifat buruknya,

187
00:12:34,755 --> 00:12:39,593
sama seperti aku memanjakan diri
yang muda di mereka.

188
00:12:51,813 --> 00:12:55,108
Tidak, tidak ada skandal.

189
00:12:56,109 --> 00:12:58,487
Satu-satunya sifat burukku yang lain.

190
00:12:58,528 --> 00:13:03,241
Saya harap Anda menginginkan Fuller
jawaban atas pertanyaan itu.

191
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
Itu akan membuatmu kehilangan jaketmu.

192
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
Lagipula terlalu hangat untuk jaket.

193
00:13:12,459 --> 00:13:16,546
Anda harus memahami caranya
Hollywood adalah 20 tahun yang lalu.

194
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
Jika kamu seorang bintang,

195
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
tak seorang pun peduli pada seorang pengotak-atik
makian dengan siapa kamu tidur,

196
00:13:20,091 --> 00:13:23,637
selama kamu menyimpannya
itu dari koran.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
Bagi kami para direktur,

198
00:13:25,847 --> 00:13:29,434
yah, di luar Hollywood siapa
bahkan tahu siapa George Cukor,

199
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
apalagi apa yang dia bangun

200
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
untuk dengan anak laki-laki itu
dari toko malt?

201
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
George Cukor?

202
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Siapa yang membuat "bintang lahir?"

203
00:13:37,359 --> 00:13:41,738
Buka bajumu, dan
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

204
00:13:49,496 --> 00:13:53,834
George terkenal dengan miliknya
Pesta makan malam hari Sabtu.

205
00:13:53,875 --> 00:13:57,336
Penulis hebat,
seniman, masyarakat,

206
00:13:57,337 --> 00:14:00,423
semua menggosok siku
dengan keluarga kerajaan Hollywood.

207
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Tapi berapa banyak dari mereka
oh-begitu-pantasnya orang-orang

208
00:14:03,552 --> 00:14:06,471
tahu tentang hari Minggu
makan siang berikutnya?

209
00:14:06,513 --> 00:14:09,850
Tentara perdagangan makan
mengumpulkan sisa makanan,

210
00:14:09,891 --> 00:14:13,478
diikuti oleh beberapa yang berat
bersenang-senang dan bermain-main di kolam renang.

211
00:14:14,604 --> 00:14:18,024
Bisakah kita bicara tentang
film horor sekarang?

212
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Tentu.

213
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
Apakah ada sesuatu yang khusus
yang ingin kamu ketahui?

214
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
Maukah kamu memberitahuku
semua yang kamu ingat

215
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
tentang membuat "Frankenstein?"

216
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Ohh.

217
00:14:29,619 --> 00:14:33,748
Bisakah itu dihitung
sebagai satu pertanyaan?

218
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
Tentu saja.

219
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,387
Sama seperti pergi
berenang, bukan?

221
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
Mungkin Anda ingin
berenang saat kita selesai.

222
00:14:51,182 --> 00:14:56,271
Saya sendiri tidak berenang, jadi
kolam cenderung terbuang percuma.

223
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
OKE. Frankenstein.

224
00:14:57,564 --> 00:15:00,692
Siapa yang menemukan
riasan dan penampilan monster?

225
00:15:00,734 --> 00:15:03,778
Oh, ideku, kebanyakan,
dari sketsaku.

226
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Alisnya besar dan berat.

227
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
Kepala rata di atas

228
00:15:06,781 --> 00:15:09,408
jadi kamu bisa mengeluarkannya
otak lama dan masukkan yang baru

229
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
seperti daging sapi kalengan.

230
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
Dia adalah salah satu gambaran yang hebat

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,332
abad ke-20,

232
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
lebih penting dari
"Mona Lisa".

233
00:15:18,627 --> 00:15:20,003
Oh, jangan bodoh.

234
00:15:20,045 --> 00:15:23,465
Itu hanya riasan dan
padding dan aktor besar.

235
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
Ini bukanlah "Mona Lisa".

236
00:15:25,926 --> 00:15:27,260
Boris Karloff.

237
00:15:27,302 --> 00:15:32,766
Bagaimana yang pernah Anda pikirkan
menjadikannya sebagai monster?

238
00:15:33,099 --> 00:15:37,395
Dia bahkan belum pernah membintangi
di film sebelumnya.

239
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
Tuan Paus?

240
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
Apakah ada masalah?

241
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
Tuan Paus?

242
00:15:52,118 --> 00:15:54,955
Mohon permisi.

243
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
Tuan Paus, apakah Anda baik-baik saja?

244
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Hanya...

245
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
Perlu berbaring.

246
00:16:03,838 --> 00:16:04,965
Studio.

247
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Ada sofa daybed
di studio.

248
00:16:06,967 --> 00:16:08,467
Astaga.

249
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Tuan Paus, a-ada apa?

250
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
Apakah itu hatimu?

251
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
Tidak, kepala, bukan hati.

252
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Air. Kaca ada di wastafel.

253
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
Yang mana? Saya membawa semuanya.

254
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
bercahaya.

255
00:16:42,627 --> 00:16:46,756
Tuan Kay, Anda tidak berpakaian.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,510
Tadinya aku akan pergi berenang.

257
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Jadi kamu dulu.

258
00:16:52,387 --> 00:16:53,304
MM.

259
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
Anda mungkin harus pulang.

260
00:17:04,691 --> 00:17:07,235
Kamu pasti berpikir begitu
mengerikan, Hanna.

261
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
Menurutku, kamu tidak seperti itu
apa pun lagi.

262
00:17:10,071 --> 00:17:10,947
Baru saja kembali dari rumah sakit,

263
00:17:11,031 --> 00:17:13,783
sudah kamu
mengejar anak laki-laki.

264
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Oh, diamlah.

265
00:17:14,868 --> 00:17:17,912
Yang kami lakukan hanyalah berbicara.

266
00:17:18,204 --> 00:17:19,497
Mungkin saya harus melakukannya
membuatmu menanjak

267
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
sebelum pil
membuatmu kedinginan.

268
00:17:22,042 --> 00:17:23,710
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

269
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
Tolong, tidak.

270
00:17:24,794 --> 00:17:27,088
Biarkan aku tinggal di sini.

271
00:17:37,182 --> 00:17:39,100
Terima kasih.

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,778
Tolong tenang di lokasi syuting.

273
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
Kamu memalukan!

274
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
Tuan Paus?

275
00:17:52,447 --> 00:17:53,841
Jimmy, jamban
perlu dibersihkan.

276
00:17:53,865 --> 00:17:56,326
Tuan Paus.

277
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Buka matamu.

278
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Sekarang lihat ke kiri.

279
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
Itu benar.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
Dan hembuskan napas.

281
00:18:10,590 --> 00:18:11,382
Bagus.

282
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Mari kita lihat apa yang kita punya.

283
00:18:12,717 --> 00:18:14,344
Anda orang yang beruntung, Tuan Paus.

284
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Apapun kerusakannya
dilakukan oleh pukulanmu,

285
00:18:16,096 --> 00:18:19,432
itu meninggalkan kemampuan motorik Anda
relatif tidak terganggu.

286
00:18:19,474 --> 00:18:22,268
Ya, Dr. Payne, tapi apa
tentang dari leher ke atas?

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
Apa cerita di sana?

288
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Itulah aku
mencoba menjelaskan.

289
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Saraf pusat
sistem memilih item

290
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
dari sebuah konstanta
badai sensasi.

291
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Apapun yang dibunuh
dalam pukulanmu

292
00:18:31,903 --> 00:18:36,199
sepertinya mengalami hubungan arus pendek
mekanisme ini.

293
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
Jadi maksudmu ada
badai listrik

294
00:18:38,827 --> 00:18:40,120
terjadi di dalam kepalaku.

295
00:18:40,161 --> 00:18:43,123
Yah, itu bagus a
cara apapun untuk menggambarkannya.

296
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Saya telah melihat kasus-kasus yang jauh lebih buruk.

297
00:18:44,916 --> 00:18:46,626
Bagaimana dengan yang lainnya?

298
00:18:46,668 --> 00:18:47,877
Sakit kepala yang mematikan.

299
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
Hantu itu berbau.

300
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
Ketidakmampuan saya untuk menutup mata

301
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
tanpa memikirkan seratus
hal secara bersamaan.

302
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Saya belum pernah menemuinya
halusinasi penciuman sebelumnya,

303
00:18:58,763 --> 00:19:00,639
tapi aku yakin mereka ada hubungannya.

304
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

305
00:19:01,850 --> 00:19:03,017
Ambil lumen untuk tidur

306
00:19:03,059 --> 00:19:04,978
dan kapan pun Anda merasa
serangan datang.

307
00:19:05,019 --> 00:19:07,147
Apa yang kamu katakan adalah
bahwa ini tidak adil

308
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
kasus istirahat
sampai aku lebih baik,

309
00:19:09,190 --> 00:19:12,152
tapi itu kondisiku
akan terus berlanjut

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
memburuk sampai
akhir hidupku.

311
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
Anda akan mengambilnya
semuanya, Tuan Jimmy.

312
00:19:21,995 --> 00:19:24,497
Ya. Jangan khawatir, Hana.

313
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
Selamat malam.

314
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
Terima kasih.

315
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Ohh!

316
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
Kotoran.

317
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Semuanya semuanya
benar, Tuan Boone?

318
00:20:23,223 --> 00:20:24,015
Ya maaf.

319
00:20:24,057 --> 00:20:24,974
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

320
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
Ia menjauh dariku.

321
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
Aku baru saja akan menelepon Hanna

322
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
untuk membawakan es teh.

323
00:20:30,730 --> 00:20:34,234
Saya sangat menyukainya
jika kamu mau bergabung denganku.

324
00:20:34,275 --> 00:20:37,695
Aku agak bau sekali
surga saat ini.

325
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Izinkan aku meminta Hanna melakukannya
membawakan teh untuk dua orang.

326
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
Atau apakah Anda lebih suka bir?

327
00:20:43,034 --> 00:20:44,160
Eh, tidak.

328
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
Terima kasih. Tapi teh baik-baik saja.

329
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Bagus sekali.

330
00:20:56,005 --> 00:20:57,966
Masuklah, Tuan Boone.

331
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Ini bengkel saya,
studio saya.

332
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Hampir tidak ada di suatu tempat
di mana seorang pekerja berkeringat

333
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
seharusnya terasa tidak pada tempatnya.

334
00:21:05,807 --> 00:21:10,019
Apakah ini lukisanmu?

335
00:21:10,061 --> 00:21:13,772
Maaf, tapi,
eh, apakah kamu terkenal?

336
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
Oh, baiklah, kamu tahu
apa yang mereka katakan,

337
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
jika kamu harus bertanya...

338
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Dengar, aku hanya seorang
pria yang memotong rumput,

339
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
tapi, eh, beberapa di antaranya
memang terlihat familiar.

340
00:21:21,906 --> 00:21:24,867
Ya, itu karena memang begitu
familier ketika saya melukisnya.

341
00:21:24,909 --> 00:21:28,413
Yang Anda lihat adalah
salinan benda mati Belanda

342
00:21:28,454 --> 00:21:31,291
dilakukan hampir 300 tahun yang lalu.

343
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
Dan ada Rembrandt
di sini di suatu tempat.

344
00:21:34,294 --> 00:21:37,880
Ya, salinan. Aku mengerti kamu.

345
00:21:37,922 --> 00:21:39,132
Namun sebelum saya pensiun,

346
00:21:39,173 --> 00:21:43,511
Anda mungkin mengatakan saya punya
waktuku di bawah sinar matahari.

347
00:21:43,553 --> 00:21:44,512
Ketenaran, seolah-olah.

348
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
Katakan padaku, apakah kamu suka
film?

349
00:21:47,390 --> 00:21:48,807
Ya tentu saja.

350
00:21:48,808 --> 00:21:49,726
Semua orang melakukannya.

351
00:21:49,767 --> 00:21:51,227
Mengapa? Apakah Anda seorang aktor?

352
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
Ya Tuhan, tidak!

353
00:21:53,313 --> 00:21:55,606
Tidak. Sebenarnya,
Saya masih muda.

354
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Tapi tidak pernah masuk
Hollywood, tidak, tidak.

355
00:21:58,109 --> 00:22:00,653
Tidak, inilah aku
hanya seorang sutradara.

356
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
Benar-benar?

357
00:22:02,822 --> 00:22:06,326
Ya, apa yang tadi
beberapa filmmu?

358
00:22:06,367 --> 00:22:07,327
Oh, ini dan itu.

359
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Satu-satunya kamu
mungkin pernah mendengarnya

360
00:22:08,953 --> 00:22:11,331
adalah film "Frankenstein".

361
00:22:11,372 --> 00:22:12,332
“Frankenstein?”

362
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Dan, um, uh, "pengantin wanita
dari Frankenstein?"

363
00:22:14,000 --> 00:22:16,252
Dan anak dari, dan
yang lain juga?

364
00:22:16,336 --> 00:22:18,087
Eh, tidak. A-aku hanya
mengarahkan dua yang pertama.

365
00:22:18,129 --> 00:22:20,256
Yang lainnya dilakukan dengan peretasan.

366
00:22:20,340 --> 00:22:23,760
Ya, tapi tetap saja, maksudku,
i-itu film besar.

367
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
Maksudku, kamu pasti kaya.

368
00:22:25,178 --> 00:22:26,220
Yah, sekadar nyaman.

369
00:22:26,262 --> 00:22:29,015
Lihat, Hanna di sini
dengan minuman kami.

370
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
Bisakah kamu membukakan pintunya?

371
00:22:30,892 --> 00:22:34,020
Y-Ya.

372
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
Bagaimana kabarmu?
perasaannya, Tuan Jimmy?

373
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
Bagaimana pikiranmu hari ini?

374
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
Pikiranku indah.

375
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Dan milikmu?

376
00:22:50,620 --> 00:22:54,248
Anda ingat apa
dokter memberitahu kita.

377
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
Ya, ya, ya.

378
00:22:55,708 --> 00:22:59,170
Saya telah mengundang Tuan Boone
hanya untuk minum teh.

379
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Kita akan ngobrol singkat,

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
dan kemudian dia akan melakukannya
menyelesaikan halaman.

381
00:23:04,926 --> 00:23:08,805
Saya tidak lupa
"obrolan singkat" terakhir Anda.

382
00:23:08,846 --> 00:23:10,890
Maukah kamu pergi?

383
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
Kita bisa mengaturnya.

384
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Dia terlihat sangat besar.

385
00:23:14,185 --> 00:23:17,897
Dia tidak akan membutuhkan bantuanku jika
semuanya berjalan "flooey".

386
00:23:17,939 --> 00:23:19,899
Pergi.

387
00:23:21,150 --> 00:23:23,027
Bibi.

388
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
Pembantu komik.

389
00:23:30,535 --> 00:23:31,953
Tidak, dia adalah seorang kekasih, Hanna.

390
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Tapi ketika mereka sudah masuk
pekerjaanmu terlalu lama,

391
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
pelayan mulai berpikir
mereka menikah denganmu.

392
00:23:36,541 --> 00:23:41,838
Silakan duduk. Oh, dan lakukan
bantulah dirimu sendiri, Tn. Boone.

393
00:23:46,342 --> 00:23:50,304
Jadi, apa yang dia maksud
semuanya berjalan "flooey"?

394
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Saya baru saja kembali
dari mantra di rumah sakit.

395
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Apa yang telah terjadi?

396
00:23:54,976 --> 00:23:58,521
Tidak serius.
Sentuhan pukulan.

397
00:23:58,563 --> 00:24:00,273
Hah.

398
00:24:09,449 --> 00:24:12,160
Anda harus memaafkan tatapan saya,

399
00:24:12,201 --> 00:24:16,330
tapi kamu punya
kepala yang paling menakjubkan.

400
00:24:16,372 --> 00:24:16,998
Hah?

401
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Untuk pandangan artistik.

402
00:24:18,958 --> 00:24:20,334
Pernahkah Anda menjadi model?

403
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
Apa, maksudmu, seperti,
berpose untuk berfoto?

404
00:24:23,629 --> 00:24:25,131
Duduk untuk seorang artis?

405
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Sudah membuat sketsa?

406
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
Hmm...

407
00:24:28,009 --> 00:24:31,262
Tidak. Apa yang harus dibuat sketsa?

408
00:24:31,304 --> 00:24:33,556
Anda memiliki yang paling...

409
00:24:33,598 --> 00:24:35,974
Tengkorak arsitektur.

410
00:24:35,975 --> 00:24:39,312
Dan hidungmu, itu...

411
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
Sangat ekspresif.

412
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
Bangkrut lebih seperti itu.

413
00:24:45,359 --> 00:24:47,320
MM.

414
00:24:48,654 --> 00:24:50,740
Oh, maaf terus seperti ini.

415
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Ini hanya hari Minggu
pelukis dalam diriku.

416
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
Saya cukup mengerti
penolakanmu.

417
00:24:54,410 --> 00:24:56,329
Ini sangat bagus
untuk bertanya kepada siapa pun.

418
00:24:56,370 --> 00:24:59,332
Maksudmu, kamu sungguh
ingin menggambarku?

419
00:24:59,373 --> 00:25:02,293
Saya akan membayar untuk hak istimewa tersebut
menggambar kepala itu.

420
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Dan itu hanya kepalaku
kamu ingin menggambar?

421
00:25:04,795 --> 00:25:05,838
Maksudku, tidak ada yang lain?

422
00:25:05,880 --> 00:25:07,507
Dan apa yang kamu sarankan?

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
Bahwa Anda akan mengenakan biaya tambahan

424
00:25:08,674 --> 00:25:13,012
jika saya menyertakan tangan
atau sedikit bahu?

425
00:25:13,054 --> 00:25:16,098
Tidak, maksudku, kamu tidak ingin...

426
00:25:16,140 --> 00:25:19,352
Buatlah fotoku di dalamnya
setelan ulang tahunku, kan?

427
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
Saya tidak tertarik
tubuhmu, Tuan Boone.

428
00:25:22,813 --> 00:25:25,316
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

429
00:25:25,358 --> 00:25:29,445
Ya, eh...

430
00:25:30,905 --> 00:25:31,864
Ya. Mengapa tidak?

431
00:25:31,906 --> 00:25:35,326
Maksudku, aku
bisa menggunakan uang itu.

432
00:25:35,368 --> 00:25:37,328
Bagus sekali.

433
00:25:55,930 --> 00:25:59,183
Berikut perdagangannya
kertas yang Anda inginkan.

434
00:26:09,235 --> 00:26:10,194
Halo?

435
00:26:10,236 --> 00:26:11,463
Hai. Dengar, aku tahu
kamu sudah membayarku.

436
00:26:11,487 --> 00:26:12,572
Aku di sini hanya untuk...

437
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
Tuan sedang menunggumu.

438
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
Dia ada di studionya.

439
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
Di Sini. Bawalah ini bersamamu.

440
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
Uh, maafkan aku, nona.

441
00:26:20,162 --> 00:26:21,223
Anda akan memilikinya
untuk mengambil ini.

442
00:26:21,247 --> 00:26:23,291
Aku di sini hanya jadi dia
bisa menggambar gambarku.

443
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
aku menjauh.

444
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
Apa yang Anda lakukan adalah
bukan urusanku.

445
00:26:27,044 --> 00:26:28,212
Apa yang kamu bicarakan?

446
00:26:28,254 --> 00:26:30,381
Pria seperti apa kamu?

447
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
Apakah kamu pria yang baik?

448
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
Ya. Saya orang baik.

449
00:26:32,883 --> 00:26:34,844
Sesuatu tentangku
membuatmu berpikir aku tidak?

450
00:26:34,885 --> 00:26:36,012
Anda tidak akan menyakitinya?

451
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Nona, aku akan pergi
duduk di kursi,

452
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
dan dia akan
menggambar gambarku.

453
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
Apakah itu akan menyakitinya?

454
00:26:42,476 --> 00:26:44,061
Tidak.

455
00:26:45,104 --> 00:26:46,355
aku minta maaf.

456
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
Lupakan semua yang kukatakan.

457
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Aku akan mengambil nampannya.

458
00:26:49,609 --> 00:26:52,236
Ya, kamu melakukan itu.

459
00:26:52,612 --> 00:26:55,531
Ah, Tuan Boone. Ayo
ke ruang tamuku.

460
00:26:55,615 --> 00:26:57,533
Ah, Hana. Bagus.

461
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Terima kasih.

462
00:27:00,870 --> 00:27:02,538
Dan, Hanna, selamat tinggal.

463
00:27:02,622 --> 00:27:05,374
Nah, sekarang, saya yakin
kamu ingin basah

464
00:27:05,416 --> 00:27:07,835
peluitmu saat aku bekerja.
Hmm?

465
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
Oh. Bir.

466
00:27:09,337 --> 00:27:12,465
Dan kami akan mengambilnya,
eh, pelan-pelan hari ini

467
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
karena ini milikmu
pemodelan pertama kali.

468
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
Oh, hei, apakah kamu melihat ini?

469
00:27:17,094 --> 00:27:18,304
Hmm?

470
00:27:18,346 --> 00:27:19,406
Mereka menunjukkan salah satunya
filmmu besok malam.

471
00:27:19,430 --> 00:27:21,474
Anda tidak mengatakannya. Gambar yang mana?

472
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Eh, "pengantin Frankenstein."

473
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Ah. Hmm.

474
00:27:24,685 --> 00:27:27,145
Tidak, aku lebih memilih "itu
manusia tak kasat mata" atau "perahu pamer".

475
00:27:27,146 --> 00:27:29,899
Benar. Sekarang, bisakah kita mulai?

476
00:27:29,940 --> 00:27:31,859
Ya. aku, eh...

477
00:27:31,901 --> 00:27:33,527
Aku siap ketika kamu siap.

478
00:27:33,569 --> 00:27:36,447
Oh, baju itu, Tuan Boone.

479
00:27:36,489 --> 00:27:37,406
Hmm?

480
00:27:37,448 --> 00:27:38,658
Oh, ini baru.

481
00:27:38,699 --> 00:27:39,784
Ya, aku-aku minta maaf.

482
00:27:39,825 --> 00:27:41,911
Itu terlalu putih.
Itu terlalu mengganggu.

483
00:27:41,952 --> 00:27:45,665
A-A-Apakah itu menanyakanmu
terlalu banyak untuk melepasnya?

484
00:27:45,706 --> 00:27:48,793
Yah, aku tidak memakainya
kaus dalam hari ini.

485
00:27:48,834 --> 00:27:49,794
Oh, sayang sekali.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,504
Aku bukan bibimu, Tillie.

487
00:27:51,545 --> 00:27:54,507
Anda memang mengatakan bahwa Anda baru saja
ingin menggambar wajahku, kan?

488
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
Oh, baiklah, kalau itu mau terjadi
membuatmu merasa tidak nyaman,

489
00:27:57,468 --> 00:28:01,555
mungkin kita bisa menemukan sesuatu
lain untuk kamu pakai.

490
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
Sekarang, um...

491
00:28:05,351 --> 00:28:10,606
Ya, kita bisa menutupinya
bahumu seperti toga.

492
00:28:10,690 --> 00:28:14,485
Apakah itu akan membantu Anda mengatasinya
rasa malu anak sekolahmu?

493
00:28:14,527 --> 00:28:19,865
Baiklah, baiklah.
Aku akan melepas bajunya.

494
00:28:20,783 --> 00:28:23,536
Pokoknya hangat di sini.

495
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
Oh ya. Itu lebih baik.

496
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
Sekarang...

497
00:28:29,750 --> 00:28:33,796
Dan jika Anda mau
duduk agak menyamping...

498
00:28:33,838 --> 00:28:35,589
Bagi saya. Itu benar.

499
00:28:35,631 --> 00:28:40,261
Lalu letakkan saja milikmu
lengan pada kotak di sana.

500
00:28:41,345 --> 00:28:43,597
Begitu saja.

501
00:28:54,608 --> 00:28:56,110
Mengapa kamu tidak memotretnya?

502
00:28:56,152 --> 00:28:57,319
Ini akan bertahan lebih lama.

503
00:28:57,361 --> 00:29:01,532
Itulah tepatnya
aku akan melakukannya.

504
00:29:01,574 --> 00:29:03,784
Ya.

505
00:29:05,286 --> 00:29:06,662
Hmm.

506
00:29:12,293 --> 00:29:14,462
Ini seperti
berada di dokter.

507
00:29:14,503 --> 00:29:15,647
Anda harus tetap tinggal
diam sempurna

508
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
sementara aku memeriksanya
dan mengamatimu.

509
00:29:24,096 --> 00:29:26,264
Menetes.

510
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
Hah?

511
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
Apakah Anda pernah makan menetes
di negara ini?

512
00:29:33,314 --> 00:29:36,817
Lemak dari daging panggang dan sejenisnya.

513
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Disimpan dalam toples,

514
00:29:38,778 --> 00:29:41,322
dan kemudian digunakan seperti mentega
pada roti dan roti panggang.

515
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
Kedengarannya seperti sesuatu
kamu akan memberi makan anjing itu.

516
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Ya, benar.

517
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
Hanya yang termiskin
keluarga pernah memakannya.

518
00:29:46,994 --> 00:29:48,286
Kami biasa menyimpan milik kami

519
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
dalam stoples besar berwarna biru.

520
00:29:50,247 --> 00:29:54,251
Keluargamu makan, eh, menetes?

521
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
Oh, tentu saja tidak. Tidak, tidak.

522
00:29:57,004 --> 00:30:00,883
Seperti yang saya katakan, hanya
keluarga termiskin.

523
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
Ya Tuhan, sungguh ironis.

524
00:30:06,639 --> 00:30:07,890
Apa?

525
00:30:07,932 --> 00:30:12,645
Aku sudah menghabiskan sebagian besar waktuku
hidup melampaui masa lalu,

526
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
dan sekarang banjir melanda seluruh tubuhku.

527
00:30:15,606 --> 00:30:18,025
Ada sesuatu tentang itu
keterbukaan wajahmu

528
00:30:18,067 --> 00:30:20,736
itu membuatku ingin
untuk mengatakan yang sebenarnya.

529
00:30:20,820 --> 00:30:25,241
Ya, keluarga kami makan sambil menetes.

530
00:30:25,282 --> 00:30:27,618
Daging sapi menetes.

531
00:30:27,660 --> 00:30:29,411
Dan empat ke tempat tidur.

532
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
Dan jamban
kembali ke gang.

533
00:30:32,456 --> 00:30:35,251
Apakah kamu juga dari
daerah kumuh, Tuan Boone?

534
00:30:35,292 --> 00:30:39,672
Yah, kami tidak kaya, tapi
w-w-kami juga tidak miskin.

535
00:30:39,713 --> 00:30:42,508
Tidak, ya, memang begitu
kelas menengah, ya?

536
00:30:42,550 --> 00:30:44,134
Seperti semua orang Amerika, hmm?

537
00:30:44,176 --> 00:30:46,679
Ya, saya tidak tahu.

538
00:30:46,720 --> 00:30:47,638
Saya rasa bisa dibilang kita hidup

539
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
di sisi yang salah
dari trek.

540
00:30:49,348 --> 00:30:51,600
Nah, di Dudley, masuk
bagian utara Inggris,

541
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
masih ada lagi
sisi ke trek

542
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
daripada orang Amerika mana pun
bisa dibayangkan.

543
00:30:55,646 --> 00:30:57,857
Setiap orang Inggris
tahu tempatnya,

544
00:30:57,898 --> 00:30:58,858
dan jika kamu lupa,

545
00:30:58,899 --> 00:31:00,043
selalu ada
seseorang untuk mengingatkanmu.

546
00:31:00,067 --> 00:31:02,194
Keluarga kami tidak ragu lagi
tentang siapa mereka,

547
00:31:02,236 --> 00:31:05,698
tapi aku adalah seorang yang menyimpang
di rumah tangga itu,

548
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
suatu keanehan alam.

549
00:31:07,324 --> 00:31:11,203
Aku punya imajinasi,
kepintaran, kegembiraan.

550
00:31:11,245 --> 00:31:13,873
Sekarang, darimana saya mendapatkannya?

551
00:31:16,000 --> 00:31:19,670
Tentu saja bukan dari mereka.

552
00:31:20,921 --> 00:31:24,550
Mereka membawaku keluar
sekolah saat aku berumur 14 tahun

553
00:31:24,592 --> 00:31:27,511
dan menempatkanku di pabrik.

554
00:31:27,928 --> 00:31:30,723
Mereka tidak bermaksud jahat.

555
00:31:31,140 --> 00:31:33,100
Mereka seperti a
keluarga petani

556
00:31:33,142 --> 00:31:34,894
yang telah diberi jerapah

557
00:31:34,935 --> 00:31:36,580
dan tidak tahu harus berbuat apa
lakukan dengan makhluk itu

558
00:31:36,604 --> 00:31:40,691
kecuali untuk memanfaatkan
dia ke bajak.

559
00:31:41,233 --> 00:31:45,613
Kebencian adalah satu-satunya hal
yang membuat jiwaku tetap hidup

560
00:31:45,654 --> 00:31:51,535
di tempat yang membunuh jiwa itu.

561
00:31:52,161 --> 00:31:55,664
Dan diantara laki-laki yang aku benci

562
00:31:55,706 --> 00:31:59,752
adalah orang miskinku sendiri,
sayang, ayah bodoh...

563
00:32:00,210 --> 00:32:05,174
Siapa yang memasukkanku ke dalamnya
neraka sejak awal.

564
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Tuan Paus?

565
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
Saya minta maaf, Tuan Boone.

566
00:32:32,034 --> 00:32:38,582
Sejak stroke saya, saya sering
diatasi dengan nostalgia.

567
00:32:38,624 --> 00:32:41,293
Yah, aku tidak segila itu
tentang orang tua itu sendiri.

568
00:32:41,335 --> 00:32:43,462
Anda tahu apa yang saya maksud?

569
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
eh...

570
00:32:50,511 --> 00:32:55,182
Bagaimana kalau kita istirahat saja
selama lima menit, hmm?

571
00:32:58,227 --> 00:32:59,144
Film seram.

572
00:32:59,186 --> 00:33:01,063
Apa ini?
kebutuhan tempat malam ini.

573
00:33:01,105 --> 00:33:03,649
Tidak ada yang lebih mematikan lagi, sayang.

574
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
Siapkan aku.

575
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
Temanmu mau satu?

576
00:33:07,236 --> 00:33:11,740
Ya. Satu untuk
siapa-namanya di sini.

577
00:33:14,243 --> 00:33:15,244
Terima kasih, boneka.

578
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
Menurutku kita biarkan kekasih
anak laki-laki menonton filmnya

579
00:33:16,829 --> 00:33:19,832
dan bersyukurlah dia tidak melakukannya
memotong halaman kuil Shirley.

580
00:33:19,873 --> 00:33:23,210
Mengapa semua orang hancur?
bolaku malam ini?

581
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Astaga, Boone.

582
00:33:24,420 --> 00:33:25,647
Anda masuk ke sini
bangga seperti burung merak

583
00:33:25,671 --> 00:33:28,924
karena beberapa orang tua bodoh menginginkannya
untuk melukis gambarmu.

584
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
Kami hanya membawa
kamu kembali ke bumi.

585
00:33:32,052 --> 00:33:32,928
Kedengarannya aneh bagi saya.

586
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
Tidak dapat membayangkan a
diinginkan artis sejati

587
00:33:34,680 --> 00:33:37,516
untuk menghabiskan waktu mencari
pada pencium itu.

588
00:33:38,142 --> 00:33:39,101
Oh?

589
00:33:39,143 --> 00:33:40,412
Ya? Nah, ini
pencium tidak terlalu buruk

590
00:33:40,436 --> 00:33:43,397
bahwa kamu tidak bisa berbohong
di bawahnya beberapa kali.

591
00:33:46,775 --> 00:33:49,820
Aku yakin dia hanya buah
berpura-pura menjadi terkenal

592
00:33:49,862 --> 00:33:52,406
jadi dia bisa masuk
celana pria besar itu.

593
00:33:52,448 --> 00:33:53,782
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

594
00:33:53,824 --> 00:33:55,409
Hanya berpikir keras-keras.

595
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Yasudah, kenapa tidak kamu simpan saja
pikiran kotormu pada dirimu sendiri?

596
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
Baiklah kalau begitu.

597
00:34:00,330 --> 00:34:02,499
Dia tertarik padamu
untuk percakapanmu.

598
00:34:02,541 --> 00:34:05,377
Kita semua tahu apa a
kamu adalah pembicara yang hebat.

599
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
Persetan denganmu.

600
00:34:08,964 --> 00:34:11,550
Tidak lagi, kamu tidak.

601
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
Kami sedang menonton
film sialan, Harry.

602
00:34:15,512 --> 00:34:17,890
Oke, kita akan berangkat
menonton filmnya.

603
00:34:17,931 --> 00:34:20,851
Tenang. Kami akan menontonnya.

604
00:34:36,617 --> 00:34:38,952
Paus James! Di sana. Hah?

605
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Apa yang kukatakan padamu? Hah?

606
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
Lalu apa yang harus saya lakukan?

607
00:34:43,957 --> 00:34:45,709
Aah!

608
00:34:45,751 --> 00:34:47,127
Ini terlihat klise.

609
00:34:47,169 --> 00:34:50,089
Jika Anda tidak ingin menontonnya,
pergi saja mencuci beberapa gelas.

610
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
Baiklah?

611
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Una tua yang baik.

612
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Melahap seperti ayam kalkun.

613
00:35:04,561 --> 00:35:08,273
Oh, monster itu. Bagaimana bisa
kamu akan bekerja dengannya?

614
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
Jangan bodoh, Hanna.

615
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
Dia aktor yang sangat tepat.

616
00:35:11,485 --> 00:35:15,864
Dan yang paling membosankan
sesama yang bisa dibayangkan.

617
00:35:15,906 --> 00:35:20,577
Ke dunia baru
dewa dan monster.

618
00:35:24,123 --> 00:35:27,459
Penciptaan
hidup itu memikat.

619
00:35:27,501 --> 00:35:28,836
Cukup memikat, bukan?

620
00:35:28,877 --> 00:35:31,380
Film-film lama ini
sangat menyenangkan.

621
00:35:31,421 --> 00:35:32,732
Mereka mengira begitu
sedang menakutkan,

622
00:35:32,756 --> 00:35:33,674
tapi itu hanya lucu.

623
00:35:33,715 --> 00:35:35,676
Mungkin memang begitu
menjadi lucu.

624
00:35:35,717 --> 00:35:38,220
Menakutkan itu menakutkan.
Lucu itu lucu.

625
00:35:38,262 --> 00:35:39,596
Anda tidak mencampurkannya.

626
00:35:39,638 --> 00:35:42,224
Wanita.

627
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Teman.

628
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
Istri.

629
00:35:46,979 --> 00:35:49,647
Hal-hal yang sakit. Nekrofilia.

630
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Monster itu kesepian.
Dia menginginkan seorang teman.

631
00:35:52,234 --> 00:35:53,902
Pacar, seseorang.

632
00:35:53,944 --> 00:35:55,946
Apa yang memuakkan dari hal itu?

633
00:35:55,988 --> 00:35:59,283
Tahukah kamu siapa
Henry Frankenstein adalah,

634
00:35:59,324 --> 00:36:01,451
dan siapa kamu?

635
00:36:01,493 --> 00:36:05,038
Membuatku bangkit dari kematian.

636
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
Saya suka mati.

637
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Benci hidup.

638
00:36:09,543 --> 00:36:13,630
Anda bijaksana
di generasimu.

639
00:36:17,176 --> 00:36:20,179
Ini berdetak dengan sempurna.

640
00:36:32,441 --> 00:36:33,609
Oh, dia mengerikan.

641
00:36:33,650 --> 00:36:37,070
Pengantin wanita Frankenstein.

642
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
Dia cantik.

643
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Teman?

644
00:36:50,709 --> 00:36:51,335
Aah!

645
00:36:51,376 --> 00:36:52,461
Anda tidak menginginkannya.

646
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Saya tidak bisa meninggalkan mereka! Saya tidak bisa!

647
00:36:54,880 --> 00:36:56,131
Ya.

648
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
Pergi.

649
00:36:57,257 --> 00:36:59,009
Anda hidup!

650
00:37:12,064 --> 00:37:12,730
Ugh.

651
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Maafkan saya, Tuan Jimmy.

652
00:37:14,107 --> 00:37:16,485
Filmmu bukan cangkir tehku.

653
00:37:16,526 --> 00:37:21,114
Tetap saja, aku senang hal itu terjadi
akhir yang bahagia.

654
00:37:21,156 --> 00:37:23,075
Orang jahat sudah mati,

655
00:37:23,116 --> 00:37:25,619
dan orang-orang baik hidup.

656
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
Ya Tuhan!

657
00:37:46,098 --> 00:37:47,766
Apakah penonton berasumsi

658
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
itu Colin dan aku
sudah menata rambutnya?

659
00:37:50,560 --> 00:37:52,813
Saya pikir memang begitu
ilmuwan gila,

660
00:37:52,854 --> 00:37:54,314
bukan penata rambut.

661
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
Hanya ilmuwan gila yang bisa melakukannya
melakukan ini pada seorang wanita.

662
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
Oh, tidak, sayangku. kamu
terlihat sangat menakjubkan.

663
00:38:01,363 --> 00:38:03,573
Tidak mungkin aku bisa
bersaing denganmu.

664
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Adegan itu milikmu.

665
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Dalam sekuelnya, James,

666
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
dua ilmuwan wanita
harus membuat monster,

667
00:38:09,288 --> 00:38:12,165
dan monster kita
akan menjadi Gary Cooper.

668
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
Saya pikir
Tuan Leslie Howard

669
00:38:14,084 --> 00:38:16,211
akan lebih sesuai dengan keinginanmu.

670
00:38:16,295 --> 00:38:18,213
Lebih sesuai kalimatmu, menurutku.

671
00:38:18,297 --> 00:38:23,343
Kalimatku saat ini
berlari ke kaleng Rin.

672
00:38:23,385 --> 00:38:24,594
Colin! Di Sini!

673
00:38:24,636 --> 00:38:26,555
Sudah waktunya! Bagaimana kabarnya malam ini?

674
00:38:26,596 --> 00:38:27,848
Kaku seperti papan.

675
00:38:27,889 --> 00:38:31,727
Ya, Colin, coba lihat apa
mereka telah melakukannya pada Elsa kita.

676
00:38:31,768 --> 00:38:34,229
Aku kurang tepat
diriku hari ini, Jimmy.

677
00:38:34,313 --> 00:38:35,647
Sedikit flu, lho.

678
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
Sekarang, santai saja, Nak.

679
00:38:37,482 --> 00:38:40,819
Anda bisa melakukan ini
adegan dalam tidurmu.

680
00:38:40,861 --> 00:38:42,237
Hmm?

681
00:38:42,321 --> 00:38:49,244
Saya rasa kita tidak hanya melakukannya
rambutnya, tapi mendandaninya.

682
00:38:49,328 --> 00:38:52,414
Sungguh beberapa
kita adalah ratu, Colin.

683
00:38:52,456 --> 00:38:53,332
Ya itu benar.

684
00:38:53,373 --> 00:38:54,832
Sepasang ratu yang menyala-nyala.

685
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
Pretorius sedikit

686
00:38:56,460 --> 00:38:59,379
jatuh cinta dengan Dr.Frankenstein.

687
00:38:59,421 --> 00:39:00,505
Kamu tahu? Hmm?

688
00:39:00,547 --> 00:39:01,839
Uh-hah?

689
00:39:01,840 --> 00:39:04,593
Ya. Menurutku memang begitu
cukup dekat.

690
00:39:04,634 --> 00:39:07,346
Mm-hmm. Bagaimana kalau kita mencobanya?

691
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Mengapa tidak?

692
00:39:10,974 --> 00:39:13,060
Tolong tenang di lokasi syuting.

693
00:39:14,186 --> 00:39:15,812
Lampu!

694
00:39:15,854 --> 00:39:16,605
Suara!

695
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
Oke untuk suara!

696
00:39:18,190 --> 00:39:19,274
Dan kamera.

697
00:39:19,358 --> 00:39:22,986
Adegan 215, ambil satu.

698
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
Tindakan.

699
00:39:45,592 --> 00:39:49,179
Pengantin wanita Frankenstein.

700
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Ya, itu film yang aneh.

701
00:40:06,405 --> 00:40:09,157
Ayo jalan-jalan sebentar, ya?

702
00:40:09,199 --> 00:40:10,242
Apa yang kamu katakan?

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
Berjalan-jalan dan ngobrol sebentar?

704
00:40:12,411 --> 00:40:15,872
Saya benar-benar merasa seperti itu
berbicara malam ini.

705
00:40:19,835 --> 00:40:22,003
Tepatnya orang tua ini
orang yang seperti itu

706
00:40:22,045 --> 00:40:23,839
Saya berharap untuk bertemu
ketika saya pindah ke sini.

707
00:40:23,880 --> 00:40:26,800
Kamu tahu? Dia benar-benar
melakukan sesuatu dengan hidupnya.

708
00:40:26,842 --> 00:40:29,028
Sadarkah kamu bahwa kamu lebih dari itu
tertarik pada goober tua ini

709
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
daripada kamu pernah berada di dalam diriku?

710
00:40:30,303 --> 00:40:31,805
Itu berbeda, dia laki-laki.

711
00:40:31,847 --> 00:40:34,932
Selain itu, Anda tidak punya urusan
menyebut dia homo. Kamu tahu?

712
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
Tidak pernah terlintas dalam pikiranmu?

713
00:40:36,935 --> 00:40:37,954
Dia seorang seniman, tapi, tahukah Anda,

714
00:40:37,978 --> 00:40:39,896
dia terlalu tua untuk menjadi tua
memikirkan tentang seks.

715
00:40:39,938 --> 00:40:44,067
Semua orang tua yang saya kenal
tidak memikirkan apa pun selain seks.

716
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Hei, hei, hei.

717
00:40:46,069 --> 00:40:47,737
Apa yang memakanmu malam ini?

718
00:40:47,779 --> 00:40:50,323
Kamu menjemput gadis itu
tepat di depanku.

719
00:40:50,365 --> 00:40:51,509
bukan maksudku
apa pun dengan itu.

720
00:40:51,533 --> 00:40:53,201
Tidak, sebenarnya aku baik hati
senang hal itu terjadi.

721
00:40:53,243 --> 00:40:56,830
Itu membuatku bertanya-tanya apa itu
sialnya aku sedang melakukan hidupku.

722
00:40:56,872 --> 00:40:59,791
Saya masih punya waktu
untuk memperbaiki keadaan,

723
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
menikah lagi.

724
00:41:05,630 --> 00:41:07,340
K-Maksudmu bukan...

725
00:41:14,347 --> 00:41:17,184
Anda bukan bahan pernikahan.

726
00:41:17,225 --> 00:41:20,353
Kamu bahkan tidak
bahan pacar.

727
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
Kamu masih kecil.

728
00:41:21,605 --> 00:41:25,859
Anak yang besar, menyenangkan, dan tidak bertanggung jawab.

729
00:41:25,901 --> 00:41:27,319
Tidak, aku bukan anak kecil.

730
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
TIDAK? Lalu siapa kamu?

731
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
Berapa umurmu sepuluh
tahun dari sekarang?

732
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
Masih memotong rumput?

733
00:41:31,865 --> 00:41:35,285
Masih terangsang
perceraian di trailer Anda?

734
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
Hah?

735
00:41:36,578 --> 00:41:40,123
Jadi menurutku ini maksudnya
kamu tidak ingin bercinta.

736
00:41:42,250 --> 00:41:46,129
Apakah itu semua ini
arti percakapan bagimu?

737
00:41:46,171 --> 00:41:47,380
Apakah saya mengeluarkannya atau tidak?

738
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Ya, kamu benar sekali.

739
00:41:48,590 --> 00:41:51,218
Aku bosan bermain-main.

740
00:41:59,601 --> 00:42:00,519
Hai.

741
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
Hei, Betty.

742
00:42:01,520 --> 00:42:02,663
Lihat, ini akan segera terjadi
semuanya salah.

743
00:42:02,687 --> 00:42:04,064
Betty! Lupakan saja, Boone.

744
00:42:04,105 --> 00:42:05,440
Mulai sekarang,

745
00:42:05,524 --> 00:42:08,360
kamu hanyalah pecundang
sisi lain bar.

746
00:42:08,401 --> 00:42:10,820
Hai. Hai! Hei, Betty!

747
00:42:10,862 --> 00:42:12,989
Oh.

748
00:42:34,469 --> 00:42:37,097
Kami adalah
teman, kamu dan aku.

749
00:42:37,138 --> 00:42:38,324
Anda terluka
temanku yang malang.

750
00:42:38,348 --> 00:42:41,058
Bukankah itu
monsternya sudah mati?

751
00:42:43,061 --> 00:42:44,354
Sendiri.

752
00:42:44,396 --> 00:42:45,790
Malam yang sempurna
untuk misteri dan horor.

753
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
Buruk. Teman yang baik.

754
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
Teman! Teman!

755
00:42:49,985 --> 00:42:54,114
Udara itu sendiri
dipenuhi monster.

756
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
Apakah petugas pekarangan datang hari ini?

757
00:44:30,752 --> 00:44:33,922
Tentu saja. Sore ini.

758
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
Hai!

759
00:44:41,346 --> 00:44:42,597
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?

760
00:44:42,681 --> 00:44:45,058
Tuan ingin tahu
jika Anda ada waktu luang untuk makan siang.

761
00:44:45,100 --> 00:44:48,687
Aku bilang padanya kamu akan menjadi seperti itu
punya rencana lain,

762
00:44:48,728 --> 00:44:50,187
tapi dia bersikeras aku bertanya.

763
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
Yah, aku punya
halaman rumput sore ini,

764
00:44:52,482 --> 00:44:54,275
tapi aku bebas sampai saat itu.

765
00:44:54,317 --> 00:44:58,029
Harapkan tidak ada yang mewah.

766
00:45:02,325 --> 00:45:04,201
Tuannya sedang berpakaian.

767
00:45:04,202 --> 00:45:05,245
Aku akan menawarimu minuman.

768
00:45:05,286 --> 00:45:07,831
Ada wiski.
Ada es teh.

769
00:45:07,872 --> 00:45:08,790
Ya, teh baik-baik saja.

770
00:45:08,832 --> 00:45:10,542
Tidak, tidak, kamu seorang tamu sekarang.

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,502
Kamu duduklah di ruang tamu.

772
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Um, aku lebih nyaman
di sini, Hanna.

773
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Itu Hanna, bukan?

774
00:45:20,719 --> 00:45:25,890
Jadi, eh, Hanna, sudah berapa lama
Anda bekerja di sini untuk Tuan Paus?

775
00:45:25,932 --> 00:45:26,933
Oh, cukup lama.

776
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
Lima belas tahun. Ya?

777
00:45:28,643 --> 00:45:31,896
Anda punya orang, Boone?

778
00:45:31,938 --> 00:45:32,897
Ya, semuanya.

779
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
Mereka semua masuk kembali
Joplin, Missouri.

780
00:45:34,774 --> 00:45:36,109
Oh, istrimu?

781
00:45:36,151 --> 00:45:37,610
Eh, aku belum menikah.

782
00:45:37,652 --> 00:45:39,404
Mengapa?

783
00:45:39,863 --> 00:45:40,780
Aku tidak tahu.

784
00:45:40,822 --> 00:45:41,906
Saya kira karena, eh...

785
00:45:41,948 --> 00:45:44,367
Tidak ada gadis di sebelah kanannya
pikiran akan memilikiku.

786
00:45:44,409 --> 00:45:47,746
Seorang pria yang tidak
menikah tidak punya apa-apa.

787
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
Dia adalah orang yang bermasalah.

788
00:45:49,372 --> 00:45:50,582
Anda membutuhkan seorang wanita.

789
00:45:50,623 --> 00:45:53,334
Apakah Anda mengusulkan apa yang saya
pikir kamu melamar?

790
00:45:53,376 --> 00:45:58,298
Tidakkah menurutmu aku hanya seorang
sedikit muda untukmu?

791
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Ya ampun!

792
00:46:04,971 --> 00:46:06,681
Selalu menarik kaki.

793
00:46:06,765 --> 00:46:07,682
Semuanya komedi.

794
00:46:07,766 --> 00:46:09,684
Oh, betapa lucunya.

795
00:46:09,768 --> 00:46:11,936
Sungguh luar biasa lucunya.

796
00:46:13,646 --> 00:46:18,275
Jadi, uh... Sudahkah kamu
pernah menikah?

797
00:46:18,276 --> 00:46:20,028
Tentu saja. Saya masih menikah.

798
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
Apa yang suamimu lakukan?

799
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
Dia sudah mati sekarang.

800
00:46:22,781 --> 00:46:23,698
Dua puluh tahun.

801
00:46:23,782 --> 00:46:25,134
Nah, kalau begitu, kamu
sama lajangnya denganku.

802
00:46:25,158 --> 00:46:28,703
Tidak, tidak, saya punya anak,
dan cucu juga.

803
00:46:28,787 --> 00:46:29,996
Saya mengunjungi ketika saya bisa.

804
00:46:30,038 --> 00:46:33,291
Tentu saja sekarang Pak Jimmy
tidak bisa dibiarkan begitu saja

805
00:46:33,333 --> 00:46:36,711
untuk waktu yang lama, jadi aku melakukannya
tidak banyak keluar.

806
00:46:36,795 --> 00:46:39,380
Kasihan Pak Jimmy.

807
00:46:39,422 --> 00:46:40,632
Ada banyak kebaikan dalam dirinya,

808
00:46:40,673 --> 00:46:43,718
tapi dia akan menderita
api neraka.

809
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Sangat menyedihkan.

810
00:46:44,844 --> 00:46:45,720
Anda yakin akan hal itu?

811
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
Itulah yang
para pendeta memberitahuku.

812
00:46:47,847 --> 00:46:51,518
Dosa dagingnya
akan menjauhkannya dari surga.

813
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
Sial, semua orang punya itu.

814
00:46:53,353 --> 00:46:57,065
Tidak. Ini yang terburuk.

815
00:47:00,652 --> 00:47:03,571
Yang tak terkatakan.

816
00:47:04,697 --> 00:47:09,744
Perbuatan yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun
nama tanpa rasa malu.

817
00:47:09,828 --> 00:47:12,080
Apa bahasa inggris yang bagus?

818
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
Yang saya tahu hanyalah "pengacau".
Dia seorang pengacau.

819
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
Pria yang mengganggu satu sama lain.

820
00:47:15,708 --> 00:47:16,626
Seorang homo.

821
00:47:16,668 --> 00:47:19,379
Ya! Kamu tahu.

822
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Itu sebabnya dia
harus masuk neraka.

823
00:47:21,381 --> 00:47:22,715
Menurutku itu tidak adil,

824
00:47:22,757 --> 00:47:25,927
tapi hukum Tuhan memang demikian
bukan untuk kita menghakimi.

825
00:47:25,969 --> 00:47:30,348
Jadi, apa yang kamu katakan padaku
apakah Tuan Paus itu seorang homo.

826
00:47:30,640 --> 00:47:32,433
Anda tidak tahu?

827
00:47:32,475 --> 00:47:33,350
eh...

828
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
Tidak, aku tidak begitu yakin.

829
00:47:36,521 --> 00:47:38,189
kamu dan dia tidak...

830
00:47:38,231 --> 00:47:39,440
Oh, tidak, tidak, tidak.

831
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
Hana.

832
00:47:42,569 --> 00:47:43,778
Itu yang saya harap.

833
00:47:43,862 --> 00:47:46,739
aku tidak menyangka kamu
juga seorang pengacau.

834
00:47:46,781 --> 00:47:48,241
Hana?

835
00:47:48,283 --> 00:47:49,784
Oh. Anda harus masuk dengan cepat.

836
00:47:49,868 --> 00:47:54,706
Dia tidak mau berpikir
Aku sudah membawamu ke dapur.

837
00:48:04,007 --> 00:48:06,050
Oh. Bagaimana kabarmu, Tuan Boone?

838
00:48:06,092 --> 00:48:07,093
Saya baik-baik saja, saya rasa.

839
00:48:07,135 --> 00:48:10,638
Aku sangat senang padamu
bisa datang untuk makan siang.

840
00:48:11,264 --> 00:48:12,724
Putri Margaret.

841
00:48:12,765 --> 00:48:16,603
“Yang Mulia adalah rakyat setia
dalam industri film."

842
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
“Dengan hormat diundang ke resepsi
di rumah Tuan George Cukor."

843
00:48:21,649 --> 00:48:24,235
Si kecil yang memaksa...

844
00:48:24,277 --> 00:48:25,713
Masuk ke dalam
adik perempuan ratu,

845
00:48:25,737 --> 00:48:29,157
dan kemudian menawarkan untuk berbagi
dia dengan seluruh raja sialan itu?

846
00:48:29,198 --> 00:48:32,744
Ini adalah dunia I
selesai dengan lama.

847
00:48:32,785 --> 00:48:33,912
Aku tidak memedulikan mereka,

848
00:48:33,953 --> 00:48:37,540
dan saya mengharapkan mereka melakukannya
membalas pujian itu.

849
00:48:40,460 --> 00:48:42,712
Bersulang.

850
00:48:49,719 --> 00:48:54,432
Aku, uh, aku menonton filmmu
suatu malam bersama beberapa teman.

851
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
Apakah kamu sekarang?

852
00:48:56,225 --> 00:48:57,185
Ya.

853
00:48:57,226 --> 00:48:59,312
Apakah ada yang tertawa?

854
00:48:59,354 --> 00:49:00,396
Tidak.

855
00:49:00,438 --> 00:49:03,983
Kasihan. Orang-orang memang begitu
sungguh-sungguh hari ini.

856
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
Mengapa? Apakah itu seharusnya
menjadi lucu?

857
00:49:05,944 --> 00:49:07,695
Ya, tentu saja.

858
00:49:07,737 --> 00:49:09,030
Gambaran tentang kematian,

859
00:49:09,072 --> 00:49:11,658
Saya harus membuatnya menarik
untuk diriku sendiri, kamu tahu.

860
00:49:11,699 --> 00:49:14,035
Jadi, komedi tentang kematian...

861
00:49:14,077 --> 00:49:16,453
Triknya adalah dengan tidak melakukannya
merusaknya untuk siapa pun

862
00:49:16,454 --> 00:49:18,957
siapa yang tidak ikut bercanda.

863
00:49:18,998 --> 00:49:22,835
Tapi monster itu tidak pernah
menerima ejekanku.

864
00:49:22,877 --> 00:49:27,674
Dia mulia. Mulia
dan disalahpahami.

865
00:49:31,052 --> 00:49:37,600
Di Korea, Tuan Boone...
Apakah kamu membunuh seseorang?

866
00:49:39,769 --> 00:49:41,896
Saya tidak suka
membicarakan hal itu.

867
00:49:41,980 --> 00:49:43,165
Tidak perlu malu.

868
00:49:43,189 --> 00:49:44,774
Dalam layanan
dari negara seseorang,

869
00:49:44,816 --> 00:49:46,483
sesuatu yang bisa dibanggakan.

870
00:49:46,484 --> 00:49:49,486
Siapa pun brengsek yang membawa pistol
bisa membunuh seseorang.

871
00:49:49,487 --> 00:49:51,864
Ya, itu benar, ya.

872
00:49:51,906 --> 00:49:56,077
Pertarungan tangan kosong
adalah ujian sebenarnya.

873
00:49:56,869 --> 00:50:00,206
Apakah kamu pernah membunuh
ada yang bergandengan tangan?

874
00:50:00,248 --> 00:50:01,124
Tidak.

875
00:50:01,165 --> 00:50:03,501
Tapi aku bisa saja melakukannya.

876
00:50:03,543 --> 00:50:07,088
Ya, saya yakin Anda bisa.

877
00:50:10,049 --> 00:50:12,552
Seberapa bebasnya Anda
jadwal sore ini?

878
00:50:12,593 --> 00:50:14,887
Baiklah, aku harus memangkas pagar tanaman,

879
00:50:14,929 --> 00:50:17,015
lalu aku mendapat yang lain
halaman rumput di La Cienega.

880
00:50:17,056 --> 00:50:20,184
Misalkan kita berkata
"phooey" ke pagar tanaman.

881
00:50:20,226 --> 00:50:25,356
Bisakah Anda meluangkan waktu satu jam
setelah makan siang untuk duduk untukku?

882
00:50:26,274 --> 00:50:29,569
Um... aku tidak bisa.

883
00:50:29,610 --> 00:50:31,029
Baiklah, aku akan membayarmu
tarif kami,

884
00:50:31,070 --> 00:50:34,073
ditambah apa pun yang Anda mau
punya untuk pagar tanaman.

885
00:50:35,116 --> 00:50:39,662
A-aku hanya merasa tidak enak
duduk diam hari ini.

886
00:50:39,704 --> 00:50:42,081
Baiklah.

887
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
Saya mengerti.

888
00:51:07,774 --> 00:51:10,276
Anda pernah
menikah, Tuan Paus?

889
00:51:10,318 --> 00:51:11,778
Tidak.

890
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
Ya, bukan dalam arti hukum.

891
00:51:13,988 --> 00:51:15,907
Apa arti lain yang ada?

892
00:51:15,948 --> 00:51:17,909
Yah, seseorang bisa hidup
sebagai suami dan istri

893
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
tanpa mendapatkan
hukum yang terlibat.

894
00:51:19,827 --> 00:51:22,914
Jadi kamu memang punya istri?

895
00:51:22,955 --> 00:51:23,873
Atau seorang suami,

896
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
tergantung yang mana
dari kami Anda bertanya.

897
00:51:26,125 --> 00:51:30,379
Temanku David hidup
di sini selama bertahun-tahun.

898
00:51:30,421 --> 00:51:32,465
Oh.

899
00:51:32,507 --> 00:51:35,927
Apakah itu mengejutkan Anda?

900
00:51:36,803 --> 00:51:38,387
Tidak, um...

901
00:51:38,429 --> 00:51:41,766
Anda seorang homoseksual.

902
00:51:41,808 --> 00:51:43,017
Hmm!

903
00:51:43,101 --> 00:51:45,478
Jika seseorang harus menggunakan
nama klinisnya.

904
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
Aku tidak, kamu tahu.

905
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
Aku tidak pernah menyangka kamu seperti itu.

906
00:51:52,902 --> 00:51:55,863
Anda tidak memikirkan
aku seperti itu, kan?

907
00:51:55,905 --> 00:51:58,991
Dan bagaimana caranya?

908
00:51:59,033 --> 00:52:02,370
Ya, seperti itu
Saya melihat wanita.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,789
Oh, jangan konyol.

910
00:52:04,831 --> 00:52:06,290
Aku kenal pria sejati sepertimu

911
00:52:06,332 --> 00:52:10,962
akan mematahkan leherku jika aku melakukannya
sama saja dengan menyentuhmu.

912
00:52:14,173 --> 00:52:17,385
Lagi pula, kamu bukan tipeku.

913
00:52:24,016 --> 00:52:27,395
Jadi kami saling memahami.

914
00:52:27,436 --> 00:52:29,981
Hai. Hidup dan biarkan hidup.

915
00:52:32,233 --> 00:52:33,776
Saya harap ini terjadi
tidak ada hubungannya

916
00:52:33,818 --> 00:52:36,779
dengan penolakanmu
untuk duduk untukku hari ini.

917
00:52:36,821 --> 00:52:37,947
Oh tidak.

918
00:52:37,989 --> 00:52:38,906
Tidak, tidak.

919
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
Apa yang kamu takutkan?
dari, Tuan Boone?

920
00:52:40,992 --> 00:52:44,620
Tentu saja bukan orang yang lemah
orang tua sepertiku.

921
00:52:50,960 --> 00:52:53,921
Ceritakan lebih banyak tentang
dirimu sendiri, Tuan Boone.

922
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
Apakah Anda punya teman tetap?

923
00:52:56,674 --> 00:52:59,051
Tidak saat ini.

924
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Oh? Mengapa tidak?

925
00:53:00,178 --> 00:53:03,556
Ya, karena menurutku
kamu harus mencium pantat

926
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
hanya untuk mendapatkan sebagiannya.

927
00:53:05,933 --> 00:53:08,019
Bagus sekali.

928
00:53:08,060 --> 00:53:10,813
Seorang pria harus berhasil
menjalani hidupnya sendirian.

929
00:53:10,855 --> 00:53:13,649
Seorang filsuf. MM.

930
00:53:13,691 --> 00:53:15,443
Thoreau...

931
00:53:15,484 --> 00:53:17,445
Dengan mesin pemotong rumput.

932
00:53:18,112 --> 00:53:19,030
Saya menyukainya.

933
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
Ya. Tapi jadilah
hati-hati, Tuan Boone.

934
00:53:21,490 --> 00:53:25,536
Kebebasan adalah obat, kamu
tahu, sama seperti yang lain.

935
00:53:25,578 --> 00:53:28,039
Terlalu banyak yang bisa terjadi
suatu hal yang sangat buruk.

936
00:53:28,080 --> 00:53:32,126
Itukah sebabnya kamu dan, eh,
temanmu berpisah?

937
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
Karena dia ingin bebas?

938
00:53:34,212 --> 00:53:35,296
Ya, saya kira.

939
00:53:35,338 --> 00:53:37,340
Aku tahu itu sebabnya aku
berhenti membuat gambar.

940
00:53:37,381 --> 00:53:39,716
Anda mungkin tidak berpikir
itu untuk melihatku sekarang,

941
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
tapi ada
waktu ketika saya berada

942
00:53:41,135 --> 00:53:42,970
di puncak
dari profesi saya.

943
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
Film horor
berada di belakangku.

944
00:53:44,680 --> 00:53:46,098
Saya telah membuat "showboat".

945
00:53:46,140 --> 00:53:47,308
Sukses besar.

946
00:53:47,350 --> 00:53:48,351
Box office besar.

947
00:53:48,392 --> 00:53:50,937
Jadi sekarang yang harus saya lakukan
sesuatu yang penting.

948
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
Gambar itu disebut
"jalan kembali."

949
00:53:53,147 --> 00:53:56,776
Itu adalah dakwaan terhadap orang besar
perang dan apa dampaknya terhadap Jerman.

950
00:53:56,817 --> 00:53:59,362
Itu akan terjadi
menjadi mahakaryaku.

951
00:53:59,403 --> 00:54:00,613
Apa yang telah terjadi?

952
00:54:00,655 --> 00:54:02,240
Studio sialan itu
membantainya.

953
00:54:02,281 --> 00:54:03,675
Mereka mengambil nyali
keluar dari fotoku.

954
00:54:03,699 --> 00:54:07,078
Mereka membawa masuk yang lain
sutradara untuk menambahkan beberapa slapstick

955
00:54:07,119 --> 00:54:08,663
dan film itu menghasilkan telur.

956
00:54:08,704 --> 00:54:12,708
Bom yang bagus dan mahal
yang karenanya saya disalahkan.

957
00:54:13,000 --> 00:54:15,752
Dan setelah itu saya
sudah ketinggalan zaman.

958
00:54:15,753 --> 00:54:18,130
Saya tidak bisa lagi memerintah
proyek terbaik,

959
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
jadi aku pergi.

960
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
Mengapa saya harus menghabiskan waktu saya bekerja
dalam bisnis yang mengerikan ini?

961
00:54:25,179 --> 00:54:26,763
Apakah kamu melewatkannya?

962
00:54:26,764 --> 00:54:27,556
MM.

963
00:54:27,598 --> 00:54:29,976
Oh, itu semua sudah lama sekali.

964
00:54:30,017 --> 00:54:32,895
Lima belas tahun.

965
00:54:34,272 --> 00:54:39,110
Membuat film adalah hal yang paling penting
hal yang menakjubkan di dunia.

966
00:54:40,653 --> 00:54:44,699
Bekerja dengan teman,
menghibur orang.

967
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
Ya, sepertinya aku merindukannya.

968
00:54:48,911 --> 00:54:52,123
Tapi saya memilih kebebasan.

969
00:54:52,415 --> 00:54:54,750
Tentu saja David begitu
masih di tengah-tengahnya,

970
00:54:54,792 --> 00:54:58,796
sebuah rintangan hidup dengan
kecemasan dan intrik studio.

971
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
Saya tidak suka menghabiskan uang
tahun emasku

972
00:55:01,173 --> 00:55:02,675
sebagai "teman",

973
00:55:02,717 --> 00:55:08,931
jadi aku akhirnya menariknya
tirai dan menutup pertunjukan.

974
00:55:10,641 --> 00:55:17,023
Dan, um, ketika
belenggu dilonggarkan,

975
00:55:17,064 --> 00:55:19,108
hedonisme tertentu merayap masuk,

976
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
bukan begitu?

977
00:55:20,693 --> 00:55:24,322
Oh, ada saatnya ketika ini
rumah itu penuh dengan pria muda.

978
00:55:24,363 --> 00:55:25,698
Bahkan beberapa di antaranya
berpose untukku,

979
00:55:25,740 --> 00:55:27,908
tepat di tempat Anda berada
duduk sekarang.

980
00:55:27,950 --> 00:55:30,703
Tentu saja tidak
hampir sangat malu.

981
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Oh, tidak, studio ini penuh

982
00:55:33,331 --> 00:55:36,250
pantat telanjang dan tusukan.
MM.

983
00:55:36,334 --> 00:55:38,586
Keras, sombong.

984
00:55:38,627 --> 00:55:40,171
Oke, hentikan saja. OKE?

985
00:55:40,212 --> 00:55:43,466
Bukankah sudah cukup buruk kamu melakukannya
bilang padaku kamu peri sialan?

986
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Dan sekarang kamu akan melakukannya
menggosok wajahku di dalamnya?

987
00:55:45,343 --> 00:55:48,220
Tuan Boone, saya jamin
kamu, aku tidak bermaksud...

988
00:55:48,262 --> 00:55:49,096
persetan ini!

989
00:55:49,138 --> 00:55:50,431
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!

990
00:55:50,473 --> 00:55:53,642
Mulai sekarang, aku hanyalah
pria yang memotong rumputmu.

991
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
Mengerti?

992
00:56:03,277 --> 00:56:04,987
Jimmy?

993
00:56:06,572 --> 00:56:08,366
Ayolah, Jimmy.

994
00:56:08,407 --> 00:56:11,202
Lihat aku menyelam.

995
00:56:56,831 --> 00:56:58,207
Hei, Harry. Siapkan aku.

996
00:57:01,168 --> 00:57:02,169
Dimana Betty?

997
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
Mengambil cuti malam.

998
00:57:04,505 --> 00:57:05,589
Kencan yang berat.

999
00:57:05,631 --> 00:57:09,677
Beberapa pria yang dia miliki
awasi sebentar.

1000
00:57:35,286 --> 00:57:36,745
Hai!

1001
00:57:36,787 --> 00:57:38,706
Hai!

1002
00:58:02,396 --> 00:58:04,981
Halo Helen. Itu tanah liat.

1003
00:58:04,982 --> 00:58:06,609
Tidak, saya tidak di penjara.

1004
00:58:06,650 --> 00:58:09,028
Tidak, saya tidak butuh uang.
Terima kasih.

1005
00:58:09,069 --> 00:58:10,070
Apakah kakak disana? Pakai dia.

1006
00:58:10,112 --> 00:58:11,256
Ada film ini
pria yang kutemui di sini.

1007
00:58:11,280 --> 00:58:12,507
Dia akan menjadi nyata
keluar dari situ.

1008
00:58:12,531 --> 00:58:15,743
Biarkan aku bicara...
dimana dia?

1009
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
Anda tidak tahu.

1010
00:58:18,329 --> 00:58:23,334
Ya, aku akan memberimu nomor teleponku
jika saya punya telepon, bukan?

1011
00:58:24,043 --> 00:58:25,669
Pakailah orang tua itu.

1012
00:58:25,711 --> 00:58:27,003
Ya, kamu tahu, lupakan saja.

1013
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
Biarkan saja dia tertidur.

1014
00:58:28,672 --> 00:58:30,006
Baiklah. Ya.

1015
00:58:30,007 --> 00:58:31,800
Waktunya habis, Helen, sekarang.

1016
00:58:33,219 --> 00:58:36,430
Aku kehabisan uang receh.

1017
00:58:36,514 --> 00:58:37,348
Uh-hah.

1018
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
Miliki satu untukku.

1019
00:58:53,697 --> 00:58:55,533
Tuan Boone.

1020
00:58:55,574 --> 00:58:58,369
Terima kasih, Hana.

1021
00:59:03,082 --> 00:59:04,667
Aku ingin duduk untukmu lagi.

1022
00:59:04,708 --> 00:59:10,714
Hanya jika Anda berjanji untuk meringankannya
pada pembicaraan di ruang ganti, oke?

1023
00:59:13,133 --> 00:59:15,427
kehormatan Pramuka.

1024
00:59:16,971 --> 00:59:18,305
Saya penasaran, Tuan Boone.

1025
00:59:18,347 --> 00:59:20,975
Sungguh meyakinkan
kamu akan kembali?

1026
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
Aku tidak tahu.

1027
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
Aku suka ceritamu, kurasa.

1028
00:59:24,144 --> 00:59:27,398
Oh, semua orang punya
cerita untuk diceritakan.

1029
00:59:27,439 --> 00:59:29,233
Bukan aku.

1030
00:59:29,275 --> 00:59:30,609
Hmm.

1031
00:59:30,651 --> 00:59:33,571
Dan ketakutan itu padamu
ditampilkan pada sesi terakhir kami.

1032
00:59:33,612 --> 00:59:34,631
Bagaimana Anda mengatasinya?

1033
00:59:34,655 --> 00:59:36,991
Lebih seperti rasa jijik.

1034
00:59:37,032 --> 00:59:38,909
Oh, perbedaannya sama,
Tuan Boone.

1035
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
Jijik, takut akan hal yang tidak diketahui

1036
00:59:40,286 --> 00:59:42,413
semua bagian dari Teluk besar
yang berdiri di antara kita berdua.

1037
00:59:42,454 --> 00:59:45,583
Apakah saya benar berasumsi seperti itu
kamu mempunyai sedikit pengalaman

1038
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
dengan orang-orang yang sependapat denganku?

1039
00:59:48,419 --> 00:59:51,338
Tidak ada rekan satu tim di sepak bola?

1040
00:59:51,380 --> 00:59:52,590
Tidak.

1041
00:59:52,631 --> 00:59:53,799
Tidak ada kawan di Korea?

1042
00:59:53,841 --> 00:59:56,969
Anda pasti berpikir bahwa
seluruh dunia itu aneh.

1043
00:59:57,011 --> 00:59:59,388
Nah, tahukah Anda? Bukan itu.

1044
00:59:59,430 --> 01:00:01,390
Dan tentu saja tidak ada perang.

1045
01:00:01,432 --> 01:00:04,810
Oh, mungkin tidak
ateis di lubang perlindungan,

1046
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
tapi ada,
kadang-kadang, kekasih.

1047
01:00:07,605 --> 01:00:09,398
Anda sedang berbicara
melalui topimu sekarang.

1048
01:00:09,440 --> 01:00:12,610
Tidak, bukan aku. saya masuk
lubang perlindungan itu sendiri.

1049
01:00:12,651 --> 01:00:13,694
Anda adalah seorang tentara?

1050
01:00:13,736 --> 01:00:16,530
Saya adalah seorang perwira
di parit.

1051
01:00:16,614 --> 01:00:17,364
Apakah ini perang dunia I?

1052
01:00:17,406 --> 01:00:19,491
Tidak, sayangku, perang Krimea.

1053
01:00:19,533 --> 01:00:21,076
Bagaimana menurut Anda?

1054
01:00:21,118 --> 01:00:22,118
Perang besar.

1055
01:00:22,119 --> 01:00:23,537
Ada parit
ketika saya tiba

1056
01:00:23,621 --> 01:00:25,372
dan parit ketika saya
pergi dua tahun kemudian.

1057
01:00:25,414 --> 01:00:27,958
Sama seperti di film-film,
hanya filmnya, ahh,

1058
01:00:28,000 --> 01:00:31,545
mereka tidak pernah mendapatkannya
bau busuk dari semuanya.

1059
01:00:31,629 --> 01:00:34,840
Dunia berkurang
ke lumpur dan karung pasir

1060
01:00:34,882 --> 01:00:38,427
dan jalur sempit
langit hujan.

1061
01:00:39,762 --> 01:00:42,389
Apa yang tadi kita bicarakan?

1062
01:00:43,891 --> 01:00:45,643
Oh.

1063
01:00:46,685 --> 01:00:47,436
Cinta.

1064
01:00:47,478 --> 01:00:49,980
Cinta di parit.

1065
01:00:50,022 --> 01:00:52,107
Barnett.

1066
01:00:52,650 --> 01:00:55,486
Apakah itu namanya?

1067
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Leonard Barnett.

1068
01:00:59,948 --> 01:01:04,703
Dia akan langsung datang ke sana
depan dari sekolah.

1069
01:01:05,204 --> 01:01:07,456
Dari garu.

1070
01:01:09,166 --> 01:01:13,420
Dan dia menatapku.

1071
01:01:13,462 --> 01:01:15,464
Tidak seperti yang lain.

1072
01:01:15,506 --> 01:01:18,550
Dia tidak peduli kalau aku
adalah seorang pria kelas pekerja

1073
01:01:18,592 --> 01:01:20,928
meniru atasan saya.

1074
01:01:21,679 --> 01:01:26,600
Aneh sekali
dikagumi begitu membabi buta.

1075
01:01:26,684 --> 01:01:29,520
Kurasa dia mencintaiku.

1076
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
Saya ingat satu
khususnya pagi hari,

1077
01:01:34,358 --> 01:01:37,611
suatu pagi ketika
matahari terbit.

1078
01:01:37,695 --> 01:01:39,196
Sungguh aneh bagaimana, bahkan di sana,

1079
01:01:39,238 --> 01:01:43,242
ada hari-hari ketika cuaca
sudah cukup untuk membuat seseorang bahagia.

1080
01:01:43,283 --> 01:01:44,743
Aku dan dia berdiri
di tangga api.

1081
01:01:44,785 --> 01:01:47,830
Aku sedang menunjukkan padanya
pemandangan tanah tak bertuan.

1082
01:01:47,871 --> 01:01:50,165
Itu indah.

1083
01:01:50,916 --> 01:01:52,793
Cantik.

1084
01:01:52,835 --> 01:01:54,128
Dan saya bahu-membahu

1085
01:01:54,169 --> 01:01:59,967
dengan tinggi, berpipi apel
anak sekolah yang mencintaiku...

1086
01:02:02,052 --> 01:02:04,763
Dan percaya padaku.

1087
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
Anda tidak akan melakukan ini
padaku lagi, Tuan...

1088
01:02:18,569 --> 01:02:20,612
Tuan Boone.

1089
01:02:20,654 --> 01:02:24,199
Anda tidak akan membuat saya bersemangat
lagi berjalan menyusuri jalur kenangan.

1090
01:02:24,241 --> 01:02:27,745
Aku... aku tidak akan melakukannya.

1091
01:02:27,786 --> 01:02:28,871
Saya sangat menolak.

1092
01:02:28,912 --> 01:02:31,749
Oh, kenapa begitu
Aku memberitahumu semua ini?

1093
01:02:31,790 --> 01:02:33,041
Aku tidak pernah memberitahu David.

1094
01:02:33,083 --> 01:02:34,250
Aku bahkan tidak pernah ingat
itu sampai kamu membuatku pergi.

1095
01:02:34,251 --> 01:02:35,586
Anda memulai hal ini.

1096
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
Anda tidak bisa mengerti.
Anda hanya duduk di sana.

1097
01:02:38,255 --> 01:02:39,506
Anda membiarkan saya bicara.

1098
01:02:39,548 --> 01:02:42,384
"Ya, orang tua yang malang itu,"
kamu sedang berpikir sendiri.

1099
01:02:42,426 --> 01:02:43,844
Ya. "Orang tua yang gila."

1100
01:02:43,886 --> 01:02:45,387
Mengapa kamu di sini?

1101
01:02:45,429 --> 01:02:46,638
Mari kita luruskan ini.

1102
01:02:46,680 --> 01:02:48,390
Apa yang kamu inginkan dariku?

1103
01:02:48,432 --> 01:02:50,559
Anda ingin saya menjadi model.
Ingat?

1104
01:02:50,601 --> 01:02:51,685
Yah, tentu saja aku ingat.

1105
01:02:51,769 --> 01:02:53,937
Menurutmu aku apa
aku, sangat pikun?

1106
01:03:03,655 --> 01:03:07,951
Uh, uh, Tuan Paus?

1107
01:03:07,993 --> 01:03:11,830
Oh, aku sangat bodoh.

1108
01:03:11,872 --> 01:03:13,624
Goblok goblok.

1109
01:03:13,665 --> 01:03:16,877
Tuan Paus, Anda baik-baik saja?

1110
01:03:19,296 --> 01:03:22,174
Apa yang saya pikirkan?

1111
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
Oh, maukah kamu pergi?

1112
01:03:25,886 --> 01:03:28,222
Saya minta maaf. Silakan.

1113
01:03:28,263 --> 01:03:31,433
Kenapa kamu tidak pergi saja?

1114
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
Saya hanya tidak mengerti.

1115
01:03:33,685 --> 01:03:35,604
Pertama, kamu membuatku takut
dengan omong kosong homo ini.

1116
01:03:35,646 --> 01:03:38,065
Lalu kamu memukulku
dengan cerita perang.

1117
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
Dan sekarang kamu kesal padaku
karena aku mendengarkanmu?

1118
01:03:41,318 --> 01:03:42,820
Apa yang kamu inginkan?

1119
01:03:42,861 --> 01:03:45,072
saya ingin...

1120
01:03:46,532 --> 01:03:50,202
Lebih dari segalanya,
Saya ingin segelas air.

1121
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
Sakit.

1122
01:04:00,295 --> 01:04:01,337
Terima kasih.

1123
01:04:01,338 --> 01:04:04,299
Saya minta maaf. saya...

1124
01:04:04,716 --> 01:04:05,634
Tidak ada salahnya dilakukan.

1125
01:04:05,676 --> 01:04:10,597
Saya tidak punya urusan
membentakmu.

1126
01:04:15,060 --> 01:04:19,731
Adalah suatu kebodohan untuk memulainya
potret ini, lho.

1127
01:04:19,773 --> 01:04:24,361
Maksudmu kamu tidak mau
aku akan duduk untukmu lagi?

1128
01:04:40,752 --> 01:04:42,963
Apakah Anda ingin datang
ke pesta denganku?

1129
01:04:43,005 --> 01:04:45,132
Sebuah resepsi untuk
Putri Margaret.

1130
01:04:45,173 --> 01:04:48,886
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak akan pergi.

1131
01:04:48,927 --> 01:04:51,638
Jika Anda tidak keberatan mengemudi...

1132
01:04:51,680 --> 01:04:53,974
Saya ingin mengambil
kamu sebagai tamuku.

1133
01:04:54,016 --> 01:04:57,144
Ya, tentu, aku siap. Mengapa tidak?

1134
01:04:57,185 --> 01:04:58,729
Bagus sekali, Clayton.

1135
01:04:58,770 --> 01:05:00,814
Bolehkah aku memanggilmu Clayton?

1136
01:05:00,898 --> 01:05:03,358
Clayton?

1137
01:05:04,735 --> 01:05:09,698
Ya tentu saja. Clayton baik-baik saja.

1138
01:05:10,324 --> 01:05:13,744
Tuan Boone, dia seorang
teman yang menarik.

1139
01:05:13,785 --> 01:05:16,663
Saya hampir tidak akan menelepon kami
penjaga halaman adalah teman.

1140
01:05:16,705 --> 01:05:19,583
Oh, tidak, tapi seseorang
kamu bisa diajak bicara.

1141
01:05:19,625 --> 01:05:21,919
Itu perlu ditekan, hmm?

1142
01:05:21,960 --> 01:05:25,672
Apakah kamu rindu memilikinya
seseorang untuk diajak bicara, Hanna?

1143
01:05:25,714 --> 01:05:27,049
Saya memiliki keluarga saya.

1144
01:05:27,090 --> 01:05:29,217
Juga Tuhan kami, Yesus Kristus.

1145
01:05:29,259 --> 01:05:30,302
Ah.

1146
01:05:30,344 --> 01:05:32,846
Katakan padaku, bagaimana kabarnya
anak tua hari ini?

1147
01:05:32,930 --> 01:05:36,432
Kami membutuhkan topi dengan itu.
Ada Panama.

1148
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
Oh, mungkin di kamar lamamu.

1149
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
Tidak, tidak, di lemari penyimpanan.

1150
01:05:47,361 --> 01:05:48,695
Halo.

1151
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Oh, Eva.

1152
01:05:50,030 --> 01:05:50,864
MM.

1153
01:06:22,562 --> 01:06:24,147
Pakai masker gas!

1154
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Oh, Tuan Jimmy.

1155
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
Itu putriku.

1156
01:06:43,375 --> 01:06:45,919
Dia bilang dia dan suaminya
datang ke kota sore ini.

1157
01:06:46,003 --> 01:06:48,504
Di Sini. Maafkan saya, Tuan Jimmy.

1158
01:06:48,505 --> 01:06:49,673
Saya akan mempersingkatnya.

1159
01:06:49,715 --> 01:06:52,467
Saya sendiri yang akan keluar
sore ini.

1160
01:06:52,509 --> 01:06:54,469
Ingat?

1161
01:06:58,557 --> 01:07:01,268
Saya kira Anda akan melakukannya
seperti dari atas ke bawah.

1162
01:07:01,309 --> 01:07:03,103
Jika itu tidak masalah bagimu.

1163
01:07:03,145 --> 01:07:05,814
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.

1164
01:07:23,540 --> 01:07:25,959
Oh, George yang baik.

1165
01:07:26,043 --> 01:07:29,254
Dia suka memakai anjing itu.

1166
01:07:29,296 --> 01:07:31,173
Hasil tipis.

1167
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Ingat, ini masih pagi.

1168
01:07:33,050 --> 01:07:38,430
Mungkin ini saat yang tepat untuk kita
untuk pergi dan memberi penghormatan, hmm?

1169
01:07:38,472 --> 01:07:40,932
Terima kasih. Terima kasih
kamu sudah datang.

1170
01:07:40,974 --> 01:07:42,267
Menawan.

1171
01:07:43,393 --> 01:07:46,562
Aku tidak tahu kamu
akan berada di sini.

1172
01:07:46,563 --> 01:07:47,481
Apa kabarmu?

1173
01:07:47,522 --> 01:07:48,940
Bagus. Saya baik-baik saja.

1174
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
Dan Yang Mulia?

1175
01:07:50,192 --> 01:07:53,528
Luar biasa, sekarang aku
tahu bahwa kamu ada di sekitar.

1176
01:07:53,570 --> 01:07:55,489
Bisakah kita berkumpul
selagi aku di kota?

1177
01:07:55,530 --> 01:07:58,533
Aku sangat ingin melakukannya
duduk untukmu lagi.

1178
01:07:58,575 --> 01:07:59,785
Duduk?

1179
01:07:59,826 --> 01:08:00,869
Aku telah mengubah rambutku,

1180
01:08:00,911 --> 01:08:02,871
kamu tahu, sejak itu
sesi terakhir kami.

1181
01:08:02,913 --> 01:08:06,875
Foto-foto lama itu terlihat
agak suram sekarang.

1182
01:08:09,169 --> 01:08:13,673
Aduh Buyung. Apakah saya
membuat kesalahan besar?

1183
01:08:13,715 --> 01:08:15,842
Kenikmatan itu milikku.

1184
01:08:15,884 --> 01:08:17,928
Paus James.

1185
01:08:17,969 --> 01:08:19,721
Saya sungguh angsa.

1186
01:08:19,763 --> 01:08:21,848
aku salah mengira kamu
untuk Cecil Beaton.

1187
01:08:21,890 --> 01:08:23,183
Itu topinya.

1188
01:08:23,225 --> 01:08:26,103
Anda memakai salah satu dari itu
Topi Cecil lho.

1189
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
George, James Paus.

1190
01:08:28,146 --> 01:08:30,732
Teman David Lewis.

1191
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
Oh.

1192
01:08:31,817 --> 01:08:33,735
Saya biasa membuat
gambar sendiri, Bu.

1193
01:08:33,777 --> 01:08:34,736
Ya, tentu saja.

1194
01:08:34,778 --> 01:08:36,005
Seseorang tidak bisa melempar a
batu di kota ini

1195
01:08:36,029 --> 01:08:39,950
tanpa memukul salah satu darinya
kami sutradara film lama.

1196
01:08:43,203 --> 01:08:48,333
Bu, bolehkah saya memperkenalkannya
Tuan Clayton Boone.

1197
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
Tukang kebun saya.

1198
01:08:51,128 --> 01:08:51,878
Apa kabarmu?

1199
01:08:51,920 --> 01:08:53,171
Tanah liat... Tanah Liat Boone.

1200
01:08:53,213 --> 01:08:53,964
Lumayan.

1201
01:08:54,005 --> 01:08:55,465
Saya suka taman.

1202
01:08:57,509 --> 01:09:00,262
Dia tidak pernah menjadi Putri meta.

1203
01:09:00,303 --> 01:09:03,431
Hanya ratu.

1204
01:09:06,726 --> 01:09:07,936
Baiklah, George, Bu,

1205
01:09:07,978 --> 01:09:09,271
ini merupakan suatu kehormatan,

1206
01:09:09,312 --> 01:09:11,690
dan satu hal yang akan saya ingat

1207
01:09:11,731 --> 01:09:14,234
selama sisa hidupku.

1208
01:09:23,368 --> 01:09:24,911
Tempat yang bagus.

1209
01:09:24,953 --> 01:09:26,288
MM.

1210
01:09:28,665 --> 01:09:30,000
Halo.

1211
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
Tentang apa semua itu?

1212
01:09:34,963 --> 01:09:36,006
Jangan khawatir.

1213
01:09:36,047 --> 01:09:37,340
Tidak ada hal penting apa pun.

1214
01:09:37,382 --> 01:09:40,844
Hanya dua lelaki tua yang menampar
satu sama lain dengan bunga lili.

1215
01:09:40,886 --> 01:09:42,304
Saya minta maaf.

1216
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
Siapa itu?

1217
01:09:45,015 --> 01:09:45,974
Daud.

1218
01:09:46,016 --> 01:09:48,810
Temanku, pikirku
berada di New York.

1219
01:09:48,852 --> 01:09:50,020
Tidak, gadis itu.

1220
01:09:50,061 --> 01:09:51,980
Oh, itu Elizabeth Taylor.

1221
01:09:52,022 --> 01:09:53,940
Terima kasih.

1222
01:09:56,067 --> 01:09:59,029
Ya, David memproduksi
foto terakhirnya.

1223
01:09:59,070 --> 01:10:00,655
Apa yang kamu lakukan di sini?

1224
01:10:00,697 --> 01:10:03,033
Aku baru saja akan melakukannya
menanyakan hal yang sama padamu.

1225
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Kukira begitu
masih di New York.

1226
01:10:05,202 --> 01:10:07,829
Begitulah, sampai tadi malam.

1227
01:10:07,871 --> 01:10:10,081
Tadinya aku akan menelepon.

1228
01:10:10,123 --> 01:10:10,999
David Lewis.

1229
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Hai. Clay Boone.

1230
01:10:12,500 --> 01:10:16,213
Penjaga halaman kami, yang baik hati
cukup untuk menjadi pendampingku

1231
01:10:16,254 --> 01:10:19,049
untuk pekerjaan kecil George.

1232
01:10:19,549 --> 01:10:22,219
Haruskah kamu minum
dalam kondisimu?

1233
01:10:22,260 --> 01:10:25,764
Oh, David, ya
berhenti menjadi pengasuh.

1234
01:10:25,805 --> 01:10:29,476
Saya pikir saya akan pergi
dan ambil bir lagi.

1235
01:10:33,313 --> 01:10:37,442
Anda seharusnya melihat George's
wajahnya ketika dia melihat Clayton.

1236
01:10:37,484 --> 01:10:38,610
Oh!

1237
01:10:38,652 --> 01:10:40,695
Kamu tidak melakukannya, Jimmy.

1238
01:10:40,737 --> 01:10:41,905
Ya.

1239
01:10:41,947 --> 01:10:45,492
Ingat, Putri
Margaret benar-benar boneka.

1240
01:10:45,533 --> 01:10:48,745
Ya, kita semua
sama di matanya...

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,580
Sebagai orang biasa, saya kira.

1242
01:10:50,622 --> 01:10:53,250
Kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri.

1243
01:10:53,291 --> 01:10:54,251
Aduh Buyung.

1244
01:10:54,292 --> 01:10:55,085
Saya tidak akan pernah bekerja di dalamnya
kota ini lagi.

1245
01:10:55,126 --> 01:10:56,878
Anda tahu apa yang saya maksud.

1246
01:10:56,920 --> 01:10:58,004
Reputasi Anda.

1247
01:10:58,046 --> 01:11:00,924
Saya tidak punya reputasi.

1248
01:11:00,966 --> 01:11:03,134
Aku sebebas udara.

1249
01:11:03,176 --> 01:11:06,137
Tapi kita semua tidak.

1250
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
Tidak bisakah kamu mengingatnya?

1251
01:11:08,139 --> 01:11:09,057
Tidak.

1252
01:11:09,099 --> 01:11:10,600
Saya tidak pernah bisa.

1253
01:11:10,642 --> 01:11:15,313
Saya kira Anda menyesal
setelah membuatku diundang ke sini.

1254
01:11:15,647 --> 01:11:18,566
Aku tidak bertanya pada George
untuk mengundangmu.

1255
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Oh. Kalau begitu, siapa yang melakukannya?

1256
01:11:20,652 --> 01:11:23,071
Saya punya orang di sini
Aku perlu bicara dengannya.

1257
01:11:23,113 --> 01:11:25,824
Anda akan menjadi segalanya
benar sendiri?

1258
01:11:25,865 --> 01:11:28,076
Ya, ya, sempurna.

1259
01:11:28,410 --> 01:11:31,621
Saya akan mampir besok
untuk sarapan.

1260
01:11:31,663 --> 01:11:33,290
Oh ya.

1261
01:11:36,293 --> 01:11:38,753
Oh.

1262
01:11:38,795 --> 01:11:40,463
Oh, kataku.

1263
01:11:40,505 --> 01:11:42,507
Terima kasih banyak.

1264
01:11:42,549 --> 01:11:46,136
Hanya satu. Hmm.

1265
01:12:20,128 --> 01:12:24,674
Tuan Paus!

1266
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
Tuan Paus.

1267
01:12:28,845 --> 01:12:29,888
Tuan Kay.

1268
01:12:29,929 --> 01:12:32,474
Pasti Anda tidak pernah berpikir
kamu akan bertemu denganku lagi.

1269
01:12:34,017 --> 01:12:35,911
Aku tidak tahu apakah kamu akan baik-baik saja
cukup untuk datang ke pesta ini.

1270
01:12:35,935 --> 01:12:37,187
Kamu tidak melakukannya?

1271
01:12:37,228 --> 01:12:41,816
Akulah yang menangkapmu
di daftar tamu Pak Cukor.

1272
01:12:41,858 --> 01:12:44,235
Anda, Tuan Kay?

1273
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
Tapi bagaimana kabarmu
kenal George Cukor?

1274
01:12:47,238 --> 01:12:49,532
Saya mewawancarainya
setelah aku bertemu denganmu.

1275
01:12:49,574 --> 01:12:51,493
Saya sekretaris sosialnya sekarang.

1276
01:12:51,534 --> 01:12:55,246
Baiklah, asisten
kepada sekretarisnya.

1277
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
Ya, saya memuji Anda. Ya.

1278
01:12:56,706 --> 01:12:58,583
Jika kamu pergi
untuk mengejar poofs,

1279
01:12:58,625 --> 01:13:01,294
kejar mereka yang
dapat melakukan kebaikan untukmu.

1280
01:13:01,378 --> 01:13:06,091
Anda hanya menyia-nyiakan milik semua orang
saat ketika Anda mendekati dinosaurus.

1281
01:13:06,132 --> 01:13:09,677
Jangan berpikir seperti itu
itu, Tuan Paus.

1282
01:13:09,719 --> 01:13:11,179
Saya suka film Anda.

1283
01:13:11,221 --> 01:13:12,365
Itu sebabnya saya
ingin kamu datang,

1284
01:13:12,389 --> 01:13:15,141
jadi aku bisa melihatmu
dengan monstermu.

1285
01:13:15,183 --> 01:13:16,851
Monsterku?

1286
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
Jangan pergi.

1287
01:13:22,732 --> 01:13:23,608
Eh, permisi.

1288
01:13:23,650 --> 01:13:25,151
Nona Lanchester. Ya?

1289
01:13:26,861 --> 01:13:28,988
Elsa.

1290
01:13:40,250 --> 01:13:42,043
Jimmy!

1291
01:13:43,461 --> 01:13:45,088
Elsa.

1292
01:13:45,130 --> 01:13:47,006
Apa kabarmu?

1293
01:13:47,048 --> 01:13:48,883
MM.

1294
01:13:51,261 --> 01:13:54,347
Aku melihat O'Connor
beberapa minggu yang lalu.

1295
01:13:54,431 --> 01:13:56,558
Dia bilang kamu sudah melakukannya
di bawah cuaca.

1296
01:13:56,599 --> 01:13:59,310
Oh, baiklah, tidak ada apa-apa
di luar kebiasaan.

1297
01:13:59,352 --> 01:14:00,687
Menjadi tua.

1298
01:14:00,728 --> 01:14:01,729
Omong kosong!

1299
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
Ah, apa yang mengganggu kami
teman sampai saat ini?

1300
01:14:04,983 --> 01:14:06,192
Hmm?

1301
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
Apakah itu Boris?

1302
01:14:09,779 --> 01:14:12,615
Teman kecil kami muncul
untuk mengatur reuni.

1303
01:14:12,657 --> 01:14:13,491
Aduh Buyung.

1304
01:14:13,533 --> 01:14:14,951
Boris, sayang.

1305
01:14:14,993 --> 01:14:16,536
Elsa. Elsa!

1306
01:14:16,578 --> 01:14:18,329
Dan James.

1307
01:14:18,371 --> 01:14:19,247
Yakobus.

1308
01:14:19,289 --> 01:14:21,374
Senang bertemu denganmu.

1309
01:14:21,458 --> 01:14:23,084
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

1310
01:14:23,126 --> 01:14:25,336
Pesta pora publik ini adalah
hampir tidak sesuai keinginan Anda.

1311
01:14:25,378 --> 01:14:29,632
Sebenarnya, aku di sini untuk
demi Miranda,

1312
01:14:29,674 --> 01:14:33,219
cicitku.

1313
01:14:33,261 --> 01:14:34,970
Koochie-koo.

1314
01:14:36,097 --> 01:14:37,891
Dan apa yang kamu buat
pengunjung kerajaan kita?

1315
01:14:37,932 --> 01:14:39,392
Sangat menawan.

1316
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Seorang wanita sejati.

1317
01:14:40,643 --> 01:14:43,480
Apa yang kamu harapkan,
perempuan nakal yang memakai sepatu tenis?

1318
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
Hei, kamu, dengan kamera.

1319
01:14:46,316 --> 01:14:47,775
Kami punya sejarah
momen di sini.

1320
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Ayo, ambil fotonya.

1321
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
Ini Tuan James Whale,

1322
01:14:50,987 --> 01:14:52,071
siapa yang membuat "Frankenstein"

1323
01:14:52,113 --> 01:14:53,490
dan "pengantin Frankenstein",

1324
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
dan ini... lupakan
bayinya sebentar...

1325
01:14:56,701 --> 01:14:59,204
adalah... monster itu...

1326
01:14:59,245 --> 01:15:01,706
Dan pengantinnya.

1327
01:15:01,748 --> 01:15:03,958
Oh, Karloff. Benar.

1328
01:15:07,420 --> 01:15:11,758
Bukankah begitu saja
suka menjadi terkenal?

1329
01:15:13,426 --> 01:15:17,597
Ke dunia baru
dewa dan monster.

1330
01:15:29,400 --> 01:15:31,194
Apakah kamu baik-baik saja, Jimmy?

1331
01:15:31,236 --> 01:15:33,154
Ya. Ya.

1332
01:15:33,780 --> 01:15:35,365
Mengerti.

1333
01:15:42,622 --> 01:15:45,166
Tuan Paus.

1334
01:15:47,460 --> 01:15:48,628
Kamu tidak apa apa?

1335
01:15:48,670 --> 01:15:51,381
saya lelah. Saya sedikit lelah.

1336
01:15:51,422 --> 01:15:53,675
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?

1337
01:15:53,716 --> 01:15:54,884
Tidak.

1338
01:15:54,926 --> 01:15:57,470
Sebenarnya aku merasakan a
sedikit tidak pada tempatnya di sini.

1339
01:15:57,554 --> 01:16:01,432
Ya, tidak satu pun dari kami
sangat cocok di sini.

1340
01:16:01,474 --> 01:16:06,479
Itu pasti lucu
kamu, melihat monstermu lagi.

1341
01:16:06,563 --> 01:16:07,355
Monster?

1342
01:16:07,397 --> 01:16:09,440
Satu-satunya monster yang ada di sini.

1343
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
Oh sial. Kami pergi
bagian atas ke bawah.

1344
01:16:16,239 --> 01:16:17,907
Anda ingin mencalonkan diri untuk itu?

1345
01:16:17,949 --> 01:16:19,117
"Lari untuk itu"?

1346
01:16:19,158 --> 01:16:20,660
Sedang hujan.

1347
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
Buru-buru! Buru-buru!

1348
01:16:22,412 --> 01:16:24,372
Wah!

1349
01:16:47,478 --> 01:16:49,439
Tuan Paus?

1350
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
Tuan Paus.

1351
01:16:52,984 --> 01:16:56,362
Ayo keluar
lubang sialan ini.

1352
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Anda yakin tidak
ingin menunggunya?

1353
01:16:58,448 --> 01:17:00,658
Kami tidak terbuat dari gula.

1354
01:17:00,700 --> 01:17:02,201
Kami tidak akan meleleh.

1355
01:17:03,494 --> 01:17:07,540
"Oh, itu juga
daging padat akan meleleh."

1356
01:17:07,624 --> 01:17:12,003
Aku akan mengantarmu pulang sebelum kamu
menangkap kematian Anda karena pneumonia.

1357
01:17:12,045 --> 01:17:14,339
Tangkap kematianku?

1358
01:17:14,380 --> 01:17:17,425
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Paus?

1359
01:17:18,051 --> 01:17:21,554
Jimmy, tolong, hmm?

1360
01:17:21,638 --> 01:17:23,473
Panggil aku Jimmy.

1361
01:17:31,689 --> 01:17:33,191
Hanna, kita butuh handuk!

1362
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
Kami basah kuyup!

1363
01:17:34,984 --> 01:17:36,361
Oh, hancurkan.

1364
01:17:36,402 --> 01:17:41,449
Nah, jika kami mengotori lantaimu,
itu salahmu sendiri!

1365
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
Oh, aku tidak percaya.

1366
01:17:47,455 --> 01:17:49,123
Jangan khawatir.
Dia akan kembali.

1367
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
Dia tidak bisa mengatakannya
"tidak" pada putrinya.

1368
01:17:50,875 --> 01:17:53,503
Ya, tentu saja
memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan

1369
01:17:53,544 --> 01:17:55,338
daripada mengasuh orang tua.

1370
01:17:55,380 --> 01:17:57,173
Saya tidak punya
apapun yang direncanakan.

1371
01:17:57,215 --> 01:18:00,093
Baiklah, pergilah dan ambil
mandi di lantai atas

1372
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
dan aku akan menjemputmu
sesuatu yang kering untuk dipakai.

1373
01:18:10,687 --> 01:18:13,188
Bagaimana menurut Anda?

1374
01:18:13,189 --> 01:18:14,607
Hmm?

1375
01:18:14,691 --> 01:18:17,944
Tuan Paus?

1376
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Dimana itu?
pakaian yang kamu janjikan?

1377
01:18:24,450 --> 01:18:26,201
Tuan Paus?

1378
01:18:26,202 --> 01:18:29,330
Dia mempercayaiku, kamu tahu.

1379
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Tuan Paus?

1380
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
Jimmy?

1381
01:18:44,053 --> 01:18:45,471
Oh ya.

1382
01:18:45,513 --> 01:18:46,848
Tuan Paus?

1383
01:18:46,889 --> 01:18:48,558
Hah?

1384
01:18:51,227 --> 01:18:53,730
Ya, tentu saja, eh, Clayton.

1385
01:18:53,771 --> 01:18:54,897
Silakan masuk.

1386
01:18:54,939 --> 01:18:56,125
Sekarang, saya berjanji untuk mendapatkannya
kamu beberapa pakaian kering.

1387
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
Masalahnya adalah,
kamu sangat besar.

1388
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
Anda tidak ingin mencoba
untuk masuk ke dalam celanaku.

1389
01:19:00,570 --> 01:19:02,530
Eh, t-tidak. Jelas tidak.

1390
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Bagus sekali, Clayton.

1391
01:19:04,031 --> 01:19:05,324
Sekarang...

1392
01:19:05,366 --> 01:19:06,659
Oh, aku tahu!

1393
01:19:06,743 --> 01:19:08,995
Ini... ini tentu saja
berenang ke arahku,

1394
01:19:09,036 --> 01:19:11,205
jadi itu harusnya kesepakatan
dengan bagian atasmu.

1395
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Dan sekarang kita hanya perlu berurusan
dengan yang lain, bukan?

1396
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
eh...

1397
01:19:16,169 --> 01:19:18,921
Apakah kamu punya yang longgar?
celana pendek atau bawahan piyama?

1398
01:19:18,963 --> 01:19:20,548
Eh, tidak. Saya minta maaf.

1399
01:19:20,590 --> 01:19:22,675
Eh, piyamaku
semuanya disesuaikan.

1400
01:19:22,759 --> 01:19:23,676
Akankah demikian juga
menyedihkan bagi Anda

1401
01:19:23,760 --> 01:19:25,011
untuk melanjutkan dengan handuk itu?

1402
01:19:25,052 --> 01:19:28,139
Ini tidak lebih tidak sopan
daripada rok, lho.

1403
01:19:28,181 --> 01:19:29,098
Ya?

1404
01:19:29,140 --> 01:19:31,266
Sangat sportif
tentang kamu, Clayton.

1405
01:19:31,267 --> 01:19:33,269
Katakan, apakah ini, um...

1406
01:19:33,311 --> 01:19:37,272
Ya, itu satu-satunya
kenang-kenangan yang pernah kusimpan.

1407
01:19:37,273 --> 01:19:39,609
Sketsa asli saya
untuk monster itu.

1408
01:19:39,650 --> 01:19:42,236
Eh, oke?

1409
01:19:42,278 --> 01:19:43,571
Ya.

1410
01:19:54,665 --> 01:19:56,042
Saat kita selesai makan,

1411
01:19:56,083 --> 01:19:59,003
jika Hanna tidak kembali, ya
kami mencoba beberapa sketsa lagi?

1412
01:19:59,045 --> 01:20:01,297
Saya pikir kamu sudah memberi
di gambarku.

1413
01:20:01,339 --> 01:20:03,298
Ya, tapi aku akan melakukannya
ingin mencoba lagi.

1414
01:20:03,299 --> 01:20:06,594
Itu akan memberi kita sesuatu
lakukan selagi kita menunggu.

1415
01:20:10,932 --> 01:20:12,850
Katakan padaku sesuatu, Clayton.

1416
01:20:13,643 --> 01:20:18,481
Apakah kamu percaya?
dalam pembunuhan karena belas kasihan?

1417
01:20:18,523 --> 01:20:20,316
Aku tidak pernah benar-benar memberi
itu banyak pemikiran.

1418
01:20:20,358 --> 01:20:23,152
Anda pasti pernah menemukannya
situasi seperti itu di Korea.

1419
01:20:23,194 --> 01:20:26,948
Seorang kawan yang terluka, atau
bahkan mungkin musuh.

1420
01:20:26,989 --> 01:20:31,619
Anda tahu, seseorang untuk siapa
kematian akan menjadi berkah.

1421
01:20:33,246 --> 01:20:34,330
Saya tidak pernah pergi ke Korea.

1422
01:20:34,372 --> 01:20:37,625
Aku bahkan tidak pernah berhasil
melalui kamp pelatihan.

1423
01:20:37,667 --> 01:20:38,584
Tapi kamu bilang...

1424
01:20:38,626 --> 01:20:41,504
bahwa saya adalah seorang marinir,
yang benar.

1425
01:20:41,546 --> 01:20:44,090
Anda mengisi sisanya.

1426
01:20:46,342 --> 01:20:48,678
Oh, begitu.

1427
01:20:50,847 --> 01:20:52,723
Orang tua saya adalah seorang marinir.

1428
01:20:52,765 --> 01:20:55,601
Berbohong tentang usianya,
dan dia mendaftar.

1429
01:20:55,643 --> 01:20:56,936
Apakah ini perang besar?

1430
01:20:56,978 --> 01:20:58,646
Ya. Ya.

1431
01:20:58,688 --> 01:20:59,832
Pada saat dia berada
siap dikirim keluar,

1432
01:20:59,856 --> 01:21:00,690
semua pertempuran
Namun, sudah berakhir,

1433
01:21:00,731 --> 01:21:03,651
jadi, dia merasa seperti itu
dia ketinggalan.

1434
01:21:03,693 --> 01:21:06,112
Ya, itu Avery
beruntungnya dia melakukannya.

1435
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
Bukan itu yang dia lihat.

1436
01:21:07,697 --> 01:21:11,701
Baginya itu seperti hidupnya
tidak pernah benar-benar dimulai.

1437
01:21:11,742 --> 01:21:14,495
Tampaknya tidak ada hal lain yang penting.

1438
01:21:14,871 --> 01:21:16,747
Tentu saja bukan keluarganya.

1439
01:21:16,789 --> 01:21:20,751
Itukah sebabnya kamu menjadi a
marinir, demi ayahmu?

1440
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
Saya pikir itu akan terjadi
hal terbaik berikutnya.

1441
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
Maksudku, tapi kamu
tahu, aku juga menyukainya.

1442
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
Aku benar-benar... aku melakukannya.

1443
01:21:27,550 --> 01:21:28,735
Itu adalah kesempatan untuk menjadi a
bagian dari sesuatu yang penting,

1444
01:21:28,759 --> 01:21:32,722
sesuatu itu
lebih besar dari dirimu sendiri.

1445
01:21:32,763 --> 01:21:34,765
Jadi, apa yang terjadi?

1446
01:21:34,807 --> 01:21:36,809
Tidak punya nyali untuk itu.

1447
01:21:36,893 --> 01:21:39,145
Hmm?

1448
01:21:39,186 --> 01:21:40,813
Secara harfiah.

1449
01:21:41,606 --> 01:21:43,524
Usus buntu saya pecah.

1450
01:21:43,566 --> 01:21:46,401
Mereka memberi saya a
pelepasan medis.

1451
01:21:46,402 --> 01:21:47,737
Dan satu-satunya hal
Menurutku adalah,

1452
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
bagaimana kabarku
akan memberitahu ayahku?

1453
01:21:53,034 --> 01:21:58,080
Dan Anda tahu apa yang terjadi
kapan akhirnya aku memberitahunya?

1454
01:21:59,457 --> 01:22:02,460
Dia menertawakanku.

1455
01:22:09,550 --> 01:22:11,719
Nah, ini jam istirahatnya ya?

1456
01:22:11,761 --> 01:22:12,553
Jadi...

1457
01:22:12,595 --> 01:22:15,264
Tidak ada cerita perang untuk anak anjing ini.

1458
01:22:18,809 --> 01:22:22,772
Di situlah Anda berada
salah, Clayton.

1459
01:22:23,856 --> 01:22:26,776
Kamu baru saja memberitahuku satu hal.

1460
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Sebuah cerita yang sangat bagus.

1461
01:22:30,696 --> 01:22:33,824
Wah. Badai ini
semakin buruk.

1462
01:22:33,866 --> 01:22:38,955
"Malam yang sempurna untuk
misteri dan horor.

1463
01:22:38,996 --> 01:22:42,500
Udara itu sendiri
penuh dengan monster."

1464
01:22:42,541 --> 01:22:44,961
Itu dari salah satu
filmmu, kan?

1465
01:22:45,002 --> 01:22:46,462
Sangat bagus.

1466
01:22:46,504 --> 01:22:49,632
“Satu-satunya monster yang ada di sini.”

1467
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
Jangan ingat yang itu.

1468
01:22:51,968 --> 01:22:53,052
Paus James.

1469
01:22:53,094 --> 01:22:55,388
Sore ini di
pesta saat kamu berkata,

1470
01:22:55,429 --> 01:22:57,098
"satu-satunya monster yang ada di sini,"

1471
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
Saya bertanya-tanya yang mana
"di sini" itu.

1472
01:23:00,017 --> 01:23:03,437
Tidak, aku... aku tidak ingat.

1473
01:23:03,896 --> 01:23:08,234
Mungkin kenangan perang.

1474
01:23:12,613 --> 01:23:14,448
Barnett.

1475
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Barnett di telepon.

1476
01:23:18,703 --> 01:23:20,913
Temanmu.

1477
01:23:20,997 --> 01:23:22,373
Ya.

1478
01:23:22,415 --> 01:23:26,252
Dia mengetahui kedatangan malamnya
kembali dari pengintaian.

1479
01:23:26,502 --> 01:23:29,130
Saya tidak akan mengambilnya
dia, tapi McGill melakukannya,

1480
01:23:29,171 --> 01:23:32,507
"hanya untuk memberikan
tuan kecil, cicipi."

1481
01:23:32,508 --> 01:23:38,055
Mereka hampir sampai di rumah ketika
pistol Maxim melepaskan tembakan.

1482
01:23:41,350 --> 01:23:44,895
tubuh Barnet
mendarat di kawat ini

1483
01:23:44,937 --> 01:23:46,063
itu setebal brier.

1484
01:23:46,105 --> 01:23:47,541
Benda itu tergantung di sana
keesokan paginya.

1485
01:23:47,565 --> 01:23:51,402
Jaraknya hanya seratus meter
dari garis, tapi terlalu jauh...

1486
01:23:51,444 --> 01:23:55,656
Bagi siapa pun untuk mengambilnya.

1487
01:23:57,742 --> 01:24:00,786
Jadi kami selalu melihatnya
pagi berdiri untuk

1488
01:24:00,828 --> 01:24:02,038
dan setiap malam stand-to.

1489
01:24:02,079 --> 01:24:06,292
"Selamat pagi, Barnett,"
kami biasa berkata padanya.

1490
01:24:06,333 --> 01:24:07,877
"Berapa umur Barnett
mencari hari ini?"

1491
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
"Dia tampak sedikit tegang.
Terlihat sedikit lebih gemuk."

1492
01:24:12,381 --> 01:24:14,884
Dan jika dia tergantung di sana...

1493
01:24:16,218 --> 01:24:18,679
Ya, setidaknya sampai
kami merasa lega.

1494
01:24:18,721 --> 01:24:22,266
Kami memperkenalkannya pada yang baru
unit sebelum berbaris keluar,

1495
01:24:22,308 --> 01:24:26,520
memuji
persahabatannya.

1496
01:24:27,772 --> 01:24:31,233
Ya Tuhan, kami sangat cerdas.

1497
01:24:31,275 --> 01:24:35,821
Menertawakan kematian kita, perasaan
bahwa itu adalah kematian kami juga.

1498
01:24:35,863 --> 01:24:39,200
Tapi saya beritahu Anda, untuk masing-masingnya
orang yang meninggal, aku berpikir,

1499
01:24:39,241 --> 01:24:43,871
"lebih baik kamu daripada
aku, sayang sekali."

1500
01:24:45,581 --> 01:24:49,627
Anda tahu, seluruh generasi
terhapus oleh perang itu.

1501
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Anda selamat.

1502
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
Tidak bisa menyakitimu sekarang.

1503
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
Tidak ada gunanya menggalinya.

1504
01:24:57,009 --> 01:24:58,594
Oh.

1505
01:24:59,303 --> 01:25:01,722
Teman, itu
menggali dirinya sendiri.

1506
01:25:01,764 --> 01:25:05,851
Tidak ada apa pun di sini
dan sekarang aku harus mengalihkan pikiranku dari hal itu.

1507
01:25:05,893 --> 01:25:07,812
Para pihak...

1508
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
Ya, kamu ada di sana.

1509
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Membaca... aku tidak bisa...

1510
01:25:12,566 --> 01:25:14,318
A-aku tidak bisa berkonsentrasi.

1511
01:25:14,360 --> 01:25:17,446
Tentu saja tidak ada pekerjaan,

1512
01:25:17,488 --> 01:25:22,576
dan, eh, cinta dan, eh,
melukis dan, eh...

1513
01:25:26,205 --> 01:25:29,750
Menggambar, maksudku.

1514
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
Lihat.

1515
01:25:37,174 --> 01:25:40,219
Potretmu, Clayton.

1516
01:25:43,055 --> 01:25:45,224
Semuanya hilang bagiku sekarang.

1517
01:25:45,266 --> 01:25:46,934
Semua hilang.

1518
01:25:47,977 --> 01:25:52,398
Mereka tidak lain hanyalah
coretan bayi.

1519
01:25:52,940 --> 01:25:54,900
Tidak ada apa-apa.

1520
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Tidak ada apa-apa.

1521
01:26:25,055 --> 01:26:28,684
Kamu bilang kamu ingin melakukannya
gambarkan aku seperti patung.

1522
01:26:32,980 --> 01:26:34,815
Di sana.

1523
01:26:56,712 --> 01:27:00,049
Itu akan terjadi
terjadi setelah semua.

1524
01:27:00,841 --> 01:27:03,052
Apa yang kamu katakan?

1525
01:27:03,761 --> 01:27:06,096
Tidak, itu tidak akan berhasil.

1526
01:27:06,138 --> 01:27:07,264
Apa yang tidak bisa dilakukan?

1527
01:27:07,306 --> 01:27:09,225
Kamu terlalu manusiawi.

1528
01:27:09,266 --> 01:27:13,020
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan, perunggu?

1529
01:27:14,688 --> 01:27:17,066
Jangan bergerak.

1530
01:27:30,788 --> 01:27:33,165
Aku ingin kamu memakai ini.

1531
01:27:33,249 --> 01:27:34,250
Mengapa?

1532
01:27:34,291 --> 01:27:35,560
Supaya aku bisa melihat
efek artistik.

1533
01:27:35,584 --> 01:27:39,505
Tubuhmu yang sangat manusiawi
melawan topeng yang tidak manusiawi.

1534
01:27:39,546 --> 01:27:41,340
Oh! Sangat mencolok.

1535
01:27:41,382 --> 01:27:42,007
MM.

1536
01:27:42,049 --> 01:27:43,175
Aku tidak tahu.

1537
01:27:43,259 --> 01:27:44,385
Ayolah, Clayton.

1538
01:27:44,426 --> 01:27:45,779
Sebentar saja, jadi
Saya bisa melihat efeknya.

1539
01:27:45,803 --> 01:27:47,346
Dari yang pertama
perang dunia, bukan?

1540
01:27:47,388 --> 01:27:48,138
Hmm, ya. Ya.

1541
01:27:48,180 --> 01:27:49,640
Kencangkan ini di belakang.

1542
01:27:49,682 --> 01:27:51,892
Biarkan saya membantu Anda.

1543
01:27:51,934 --> 01:27:54,186
Di sana.

1544
01:27:54,270 --> 01:27:55,896
Hmm?

1545
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
eh...

1546
01:28:02,486 --> 01:28:03,445
Sekarang bagaimana?

1547
01:28:03,487 --> 01:28:05,572
Baiklah, ayo kita lepas.

1548
01:28:05,614 --> 01:28:08,200
Eh, itu terlalu ketat.
Saya tidak bisa bernapas.

1549
01:28:08,284 --> 01:28:11,495
Oh, tidak, aku-aku-tinggalkan saja.
saya akan membantu.

1550
01:28:11,537 --> 01:28:13,998
Serahkan padaku.

1551
01:28:18,210 --> 01:28:20,045
A-bisakah kamu...

1552
01:28:20,087 --> 01:28:22,089
Saya masih di sini.

1553
01:28:22,131 --> 01:28:23,757
eh...

1554
01:28:25,551 --> 01:28:27,428
Tuan Paus.

1555
01:28:28,595 --> 01:28:30,597
Oh, otot yang sangat kuat
kamu sudah sampai di sana.

1556
01:28:30,639 --> 01:28:34,310
Ambil saja
lepaskan aku sekarang, oke?

1557
01:28:34,351 --> 01:28:37,104
Kamu benar-benar kasar.

1558
01:28:37,146 --> 01:28:38,188
Oh. Hai! Hai!

1559
01:28:38,230 --> 01:28:39,666
Hei, ambil saja
sialan, lepaskan aku!

1560
01:28:39,690 --> 01:28:41,900
Tidak ada gunanya, Clayton.
Aku tidak bisa mendengarmu.

1561
01:28:41,942 --> 01:28:44,236
Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun.

1562
01:28:44,320 --> 01:28:47,197
Oh, baiklah, mungkin ini.

1563
01:28:47,239 --> 01:28:48,615
Hei, hei, hei, hei!

1564
01:28:51,660 --> 01:28:52,619
Ohh!

1565
01:28:52,661 --> 01:28:53,495
Ya!

1566
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Sekarang aku punya kamu! Lepaskan aku!

1567
01:28:54,538 --> 01:28:57,041
Bagaimana kabarmu
mendapatkan dirimu kembali?

1568
01:28:57,082 --> 01:28:58,709
Sudah kubilang, aku tidak seperti itu!

1569
01:28:58,751 --> 01:29:01,712
Dapatkan melalui Anda
sialan, oke?

1570
01:29:01,754 --> 01:29:05,090
Kamu merasa sangat baik, Clayton.

1571
01:29:05,841 --> 01:29:07,343
Uhh!

1572
01:29:07,384 --> 01:29:09,261
Bahkan tidak menyengat!

1573
01:29:11,972 --> 01:29:14,141
Tunggu sampai aku memberitahuku
teman tentang hal ini.

1574
01:29:14,183 --> 01:29:15,351
Apakah mereka tidak akan terkejut.

1575
01:29:15,392 --> 01:29:16,685
saya belum melakukannya
apa pun denganmu

1576
01:29:16,727 --> 01:29:19,897
Anda menanggalkan pakaian untuk saya.

1577
01:29:19,938 --> 01:29:21,273
Aku sudah menciummu.

1578
01:29:21,357 --> 01:29:22,566
Aku bahkan menyentuhmu!

1579
01:29:22,608 --> 01:29:24,336
Bagaimana Anda bisa
untuk hidup dengan dirimu sendiri?

1580
01:29:24,360 --> 01:29:25,444
Apa yang kamu inginkan dariku?

1581
01:29:27,279 --> 01:29:29,448
Aku ingin kamu membunuhku.

1582
01:29:29,490 --> 01:29:30,657
Apa?

1583
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
Patahkan leherku.

1584
01:29:32,451 --> 01:29:33,619
Ayo, cekik aku.

1585
01:29:33,660 --> 01:29:35,221
Ini akan sangat mudah
mencekik kehidupanku.

1586
01:29:35,245 --> 01:29:40,084
Ayolah, Clayton.
Kita sudah sampai sejauh ini.

1587
01:29:40,125 --> 01:29:41,794
Aku kehilangan akal.

1588
01:29:41,835 --> 01:29:43,170
Setiap hari baru
sebagian darinya hilang,

1589
01:29:43,212 --> 01:29:45,214
dan segera akan ada
tidak ada satu pun yang tersisa.

1590
01:29:45,255 --> 01:29:51,178
Tapi jika kamu membunuhku,
kematian akan dapat ditanggung.

1591
01:29:52,596 --> 01:29:55,140
Kamu bisa menjadi milikku
monster kedua.

1592
01:29:55,182 --> 01:29:56,392
Ayo.

1593
01:29:56,433 --> 01:29:58,936
Tolong, lakukan sekarang.

1594
01:29:58,977 --> 01:30:00,771
Membuatku tidak terlihat.

1595
01:30:06,151 --> 01:30:08,779
saya tidak...

1596
01:30:08,821 --> 01:30:11,448
Monstermu!

1597
01:30:30,342 --> 01:30:33,470
Kamu benar-benar kucing sialan.

1598
01:30:47,025 --> 01:30:50,195
Permintaan maaf saya yang terdalam.

1599
01:30:50,237 --> 01:30:53,073
Bisakah kamu memaafkanku?

1600
01:30:54,283 --> 01:30:57,494
Tidak, menurutku tidak.

1601
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
Aku harus pergi tidur.

1602
01:31:29,985 --> 01:31:32,112
Kamu tidak apa apa?

1603
01:31:32,654 --> 01:31:33,572
Oh, Clayton.

1604
01:31:33,614 --> 01:31:35,240
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1605
01:31:35,282 --> 01:31:39,620
Berdoalah, kamu membatalkan tombol ini.

1606
01:31:42,956 --> 01:31:47,753
Sepertinya aku tidak mampu
mengaturnya ketika aku lelah.

1607
01:31:48,754 --> 01:31:54,760
Apakah Anda percaya orang-orang datang
ke dalam hidup kita untuk suatu tujuan?

1608
01:31:57,846 --> 01:32:00,307
Oke, saya bisa mengaturnya sekarang.

1609
01:32:04,102 --> 01:32:05,812
Oh.

1610
01:32:05,854 --> 01:32:11,318
Ketika Anda mati, pastikan bahwa Anda
otak adalah organ terakhir yang gagal.

1611
01:32:13,237 --> 01:32:15,155
Anda akan merasa lebih baik besok.

1612
01:32:26,750 --> 01:32:28,794
Selamat malam.

1613
01:32:30,796 --> 01:32:32,089
Selamat malam.

1614
01:34:12,522 --> 01:34:13,857
Halo?

1615
01:34:13,899 --> 01:34:15,275
Oh, halo, Tuan David.

1616
01:34:15,317 --> 01:34:18,445
Tidak, dia tidak memberitahuku,
tapi itu tidak masalah.

1617
01:34:18,487 --> 01:34:19,529
Saya membuat sarapan.

1618
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
Ya, sangat bagus.

1619
01:34:21,448 --> 01:34:22,908
Selamat tinggal.

1620
01:34:24,493 --> 01:34:25,803
Hana, ini bukan
apa yang kamu pikirkan itu.

1621
01:34:25,827 --> 01:34:26,870
Aah!

1622
01:34:26,912 --> 01:34:27,871
Aku membawakanmu pakaianmu.

1623
01:34:27,913 --> 01:34:29,539
Yang aku minta hanyalah kamu
berpakaian dan pergi.

1624
01:34:29,581 --> 01:34:30,791
Kami punya tamu untuk sarapan.

1625
01:34:30,832 --> 01:34:32,185
Hanna, aku perlu bicara
kepada Anda tentang Tuan Paus.

1626
01:34:32,209 --> 01:34:35,212
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
katakan akan mengejutkanku.

1627
01:34:35,253 --> 01:34:37,964
Mungkin, tapi aku masih membutuhkannya
untuk berbicara denganmu tentang dia.

1628
01:34:38,006 --> 01:34:39,383
Izinkan saya minum secangkir kopi.

1629
01:34:39,424 --> 01:34:43,053
Saya menyalahkan putri saya
karena membuatku keluar sampai larut malam.

1630
01:34:43,095 --> 01:34:44,137
Terima kasih.

1631
01:34:44,179 --> 01:34:45,406
Saya hanya berharap Anda melakukannya
tidak membuatnya bersemangat.

1632
01:34:45,430 --> 01:34:48,350
Anda bisa memberinya pukulan baru.

1633
01:34:48,392 --> 01:34:50,352
Kenapa kamu melakukannya, Hana?

1634
01:34:50,394 --> 01:34:51,269
Apa yang saya lakukan?

1635
01:34:51,311 --> 01:34:52,270
Mengapa kamu merawatnya

1636
01:34:52,312 --> 01:34:54,606
seolah dia milikmu
darah dagingnya sendiri?

1637
01:34:54,690 --> 01:34:55,732
Itu pekerjaanku.

1638
01:34:55,774 --> 01:34:58,193
Aku melakukannya saat dia bahagia.
Itu mudah.

1639
01:34:58,235 --> 01:35:01,363
Wajar jika aku melakukannya
sekarang dia sedang sakit.

1640
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
Oh, cukup pembicaraan ini.

1641
01:35:02,531 --> 01:35:05,534
Aku harus membangunkan tuan.

1642
01:35:10,956 --> 01:35:13,458
Pak Jimmy, selamat pagi.

1643
01:35:13,500 --> 01:35:15,961
Tuan Jimmy?

1644
01:35:19,589 --> 01:35:21,633
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

1645
01:35:21,717 --> 01:35:22,551
Anda mencarinya.

1646
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
Aku menidurkannya tadi malam.

1647
01:35:24,511 --> 01:35:25,429
Tuan Jimmy?

1648
01:35:25,470 --> 01:35:28,348
Tuan Jimmy!

1649
01:36:07,596 --> 01:36:11,183
Tuan Jimmy!

1650
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
Dasar bajingan gila!

1651
01:36:13,685 --> 01:36:17,063
Oh! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1652
01:36:17,105 --> 01:36:18,064
Tuan Jimmy!

1653
01:36:18,106 --> 01:36:20,233
Jimmy! Jimmy!

1654
01:36:20,275 --> 01:36:24,571
D-Dia ingin aku membunuhnya,
dan kemudian dia melakukannya sendiri!

1655
01:36:24,613 --> 01:36:26,114
Aku tidak melakukan ini!

1656
01:36:26,156 --> 01:36:28,617
Tuan Jimmy.

1657
01:36:30,660 --> 01:36:32,829
Di sini tertulis, "selamat tinggal."

1658
01:36:32,871 --> 01:36:34,831
Saya temukan di kamarnya.

1659
01:36:34,873 --> 01:36:36,290
Maaf, katanya.

1660
01:36:36,291 --> 01:36:38,710
Dia memiliki kehidupan yang luar biasa.

1661
01:36:38,794 --> 01:36:40,712
Oh, Tuan Jimmy.

1662
01:36:40,796 --> 01:36:42,798
Kasihan, pria bodoh.

1663
01:36:46,843 --> 01:36:52,265
Anda tidak bisa menunggu Tuhan
untuk membawamu pada waktunya?

1664
01:36:54,184 --> 01:36:55,101
Anda harus pergi.

1665
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
Kamu tidak ada di sini
pagi ini.

1666
01:36:57,312 --> 01:36:59,064
Dengar, aku tidak melakukan ini.

1667
01:36:59,105 --> 01:37:00,314
Polisi tidak akan mengetahuinya.

1668
01:37:00,315 --> 01:37:01,650
Mereka ingin menyelidikinya.

1669
01:37:01,691 --> 01:37:02,901
K-Kami mendapat catatan.

1670
01:37:02,943 --> 01:37:04,587
Anda ingin mereka bertanya
Anda tentang Tuan Jimmy?

1671
01:37:04,611 --> 01:37:08,323
Tolong, Clayton, ini lebih baik
bahwa saya menemukan mayatnya sendirian.

1672
01:37:08,365 --> 01:37:11,576
Bagaimana Anda akan menjelaskan caranya
kamu mengeluarkannya dari air?

1673
01:37:14,871 --> 01:37:16,373
Anda benar.

1674
01:37:17,874 --> 01:37:19,334
Eh, kita harus mengembalikannya.

1675
01:37:19,376 --> 01:37:20,752
A-uh...

1676
01:37:20,836 --> 01:37:24,673
Oh, Tuan Jimmy, benar
bukan berarti tidak hormat.

1677
01:37:24,714 --> 01:37:27,634
Anda akan tetap lebih baik di dalam air.

1678
01:38:24,774 --> 01:38:26,943
Siapa kamu?

1679
01:38:27,736 --> 01:38:30,947
Menurutku kamu adalah seorang
asing bagiku.

1680
01:38:31,823 --> 01:38:33,783
Aku tidak bisa melihatmu.

1681
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
Saya tidak dapat melihat apa pun.

1682
01:38:35,744 --> 01:38:40,707
Mohon maaf
aku, tapi aku buta.

1683
01:38:41,833 --> 01:38:44,169
Mungkin
kamu juga menderita.

1684
01:38:45,712 --> 01:38:47,964
Kita akan menjadi teman.

1685
01:38:48,006 --> 01:38:49,758
Disini sangat sepi,

1686
01:38:49,799 --> 01:38:51,635
dan itu sudah a
sudah lama sejak itu

1687
01:38:51,676 --> 01:38:54,638
manusia mana pun
datang ke gubuk ini.

1688
01:38:54,679 --> 01:39:01,227
aku akan menjagamu,
dan kamu akan menghiburku.

1689
01:39:07,317 --> 01:39:10,862
Tidak, tidak. Ini bagus.

1690
01:39:10,946 --> 01:39:14,407
Merokok. Anda mencoba.

1691
01:39:15,033 --> 01:39:15,951
Merokok.

1692
01:39:23,500 --> 01:39:25,543
Bagus! Bagus!

1693
01:39:30,006 --> 01:39:31,967
Saya sendirian.

1694
01:39:32,008 --> 01:39:34,886
Sendirian itu buruk.

1695
01:39:34,970 --> 01:39:38,515
Sendirian buruk.

1696
01:39:38,556 --> 01:39:40,892
Teman yang baik.

1697
01:39:40,976 --> 01:39:43,186
Teman baik!

1698
01:39:47,565 --> 01:39:50,026
Waktunya tidur, olahraga.

1699
01:39:53,154 --> 01:39:54,864
Apa yang kamu pikirkan?
dari film tersebut?

1700
01:39:54,906 --> 01:39:56,032
Cukup keren.

1701
01:39:56,074 --> 01:39:58,410
Lebih baik dari kebanyakan orang
film monster.

1702
01:39:58,451 --> 01:40:01,705
Ya? aku tahu itu
orang yang membuatnya.

1703
01:40:01,746 --> 01:40:02,706
Ayolah, ayah.

1704
01:40:02,747 --> 01:40:04,666
Apakah ini satu sama lain
ceritamu?

1705
01:40:04,708 --> 01:40:06,251
Tidak.

1706
01:40:08,461 --> 01:40:11,798
Itu yang asli
sketsa monster itu.

1707
01:40:22,892 --> 01:40:24,518
Apakah ini nyata?

1708
01:40:24,519 --> 01:40:28,064
Clay, sampah,
sebelum hujan.

1709
01:40:29,733 --> 01:40:31,026
Ayo.